En la calle, poco concurrida de ordinario, no parecía nadie a aquellas horas.

上寂静无人。

Esta es una de las playas más concurridas de la ciudad.

这是这座城市最人潮汹涌的海滩之一。

Este pueblo colorido, se encuentra junto al vasto embalse artificial de Peñol-Guatapé, un concurrido centro de deportes acuáticos.

这座色彩缤纷的小镇阔的佩诺尔-瓜塔佩人工水库，这是一个广受欢迎的水上运动中心。

En Zaragoza, no recuerdan unas fiestas tan concurridas.

在萨拉戈萨，他们不记得如此挤的聚会。

Evitar el contacto visual en lugares concurridos es una estrategia, pero ¿es suficiente?

在挤的地方避免目光接触是一种策略，但这足够吗？

Cabe destacar que los lugares más concurridos se encuentran en el Casco Viejo y Habana Centro, así que también puedes caminar.

需要强调的是最繁华的地方在老城和哈瓦那中心，因此你也可以走路去。

Las enfermerías de los dos equipos están concurridas: 8 bajas en el caso del Lille y 5 en el Atlético.

两支球队的医务室都很挤：里尔有 8 名球员缺席，马竞有 5 名球员缺席。

En numerosas ciudades españolas - también de America Latina -, los creyentes salen en concurridas procesiones. La más famosa, en España, es la de Sevilla.

在许多西班牙城市-拉美城市也如此-，那些信徒会集体游行。最著名的是西班牙塞维利亚的游行。

Siempre está concurrida porque es la salida de la estación Insurgentes del metro, una de las más importantes y céntricas de la ciudad.

它总是很繁忙，因为它是 Insurgentes 地铁站的出口，该地铁站是该市最重要和最中心的车站之一。

La joya moderna de Cartagena es el magnífico barrio de Bocagrande Camina por el paseo marítimo bordeado de palmeras, playas doradas, altos rascacielos y concurridos centros comerciales.

卡塔赫纳的现代瑰宝是宏伟的博卡格兰德，着棕榈树成荫的长廊、金色的海滩、高耸的摩天大楼和繁忙的购物中心漫步。

Casa Labra, con la localización que tiene, es un lugar muy popular y por eso la colocamos al comienzo de la ruta, para que puedas llegar en un horario menos concurrido.

Casa Labra，它的位置，在很受欢迎的地方，因此我们把它作为路线的开头，让你可以在不太挤的时间去。

El ataque se produjo frente a esta cafetería, provocando el pánico en esta céntrica calle de Tel Aviv, muy concurrida ayer por la jornada de protestas en el país.

袭击发生在这家自助餐厅前，在特拉维夫的这条中央大上引起了恐慌，昨天由于该国举行抗议活动， 这条大非常挤。

Es preferible que hagan su recorrido entre semana porque los fines de semana suele estar muy concurrido y el acceso a los restaurantes, a la peña y a los museos es un poquito complicado.

大家最好工作日的时候来，因为周末这里通常人很多，餐馆，石山和博物馆会比较难预约。

En ciudades como Granada, las calles del centro están muy concurridas, porque se juntan los que regresan de sus vacaciones, con los que las inician, aquellos que vienen a conocer la ciudad y sus monumentos.

在像格拉纳达这样的城市，市中心的道非常繁忙，因为那些度假归来的人与那些开始度假的人、那些来参观这座城市及其古迹的人聚集在一起。

Hasta que todo explotó en marzo del 2008, con ataques violentos en varias ciudades, y una batalla entre tribus urbanas en la Glorieta de Insurgentes, un punto muy concurrido y céntrico de Ciudad de México.

直到 2008 年 3 月，一切都爆发了，多个城市发生了暴力袭击，城市部落之间在墨西哥城非常繁忙的中心点 Glorieta de Insurgentes 发生了战斗。

También ella había estado en la ventana desde las once, como casi toda la ciudad, contemplando el paso del cortejo más concurrido y suntuoso que se había visto desde la muerte del arzobispo De Luna.

她也像这座城市的大多数人一样，从十一点起就守在窗前，凝视着自德卢纳大主教去世以来最挤、最豪华的游行队伍的经过。

La procesión del Jueves Santo del Cristo de la Sangre, en Palma de Mallorca, o el Descendimiento de Pollensa, dos de las más concurridas, coincide en las islas Baleares con el comienzo de la temporada turística.

马略卡岛帕尔马的 Cristo de la Sangre 或 Descendimiento de Pollensa 的圣周四游行是最受欢迎的两个游行，恰逢旅游旺季开始时在巴利阿里群岛举行。

Playa Ondarreta, rodeada por el Monte Igueldo y los jardines del Palacio de Miramar, es menos concurrida que la Bahía de la Concha, lo que la hace perfecta para viajeros que buscan un ambiente más local.

翁达雷塔海滩 (Ondarreta Beach) 周围环绕着伊格尔多山 (Mount Igueldo) 和米拉马尔宫 (Miramar Palace) 的花园，比贝壳湾 (Bahía de la Concha) 人少，非常适合寻求当地氛围的游客。

¡Hombre, claro! Vamos al cine y vamos a la playa. Nos encantan las playas que están a las afueras de . Son las más concurridas y también son las más bonitas, por supuesto. No te puedes ir de Cuba sin verlas.

当然了！ 我们去了电影院和海边，我们喜欢La Habana外的海滩，是最有人气的也是最美的。你一定不能错过。

Eso se nota, en esta calle, una de las más concurridas de Madrid.