Eso es un computador porque computa. Computa las cosas...

这是一台计算机，因为可以用来计算。

Internet es una red global de muchos computadores.

因特网上是一个由无数组成全球性网络。

Sin WiFi, tendrías que usar cables para conectar dos computadores.

没了WiFi，你得用缆来把和另一台。

Y es un término ya ampliamente utilizado tanto en computadores como en dispositivos móviles.

这个词已经和移动设备上广泛使用。

Computadora, quiero una pintura de mí mismo en pose heróica montando a caballo y conquistando el mundo.

，我想画一幅自己骑着马征服世界英雄姿态。

Estos computadores son especiales porque son de Groomer, que es como el programa que nosotros como financieros utilizamos.

这些很特别，因为是来自Groomer，这是我们金融人士使用软件。

En 2013, la interrupción moderada incrementó la vida de la batería de los computadores portátiles.

2013 ，适度中断增加了笔记本池寿命。

Escribo con los diez dedos, sin mirar el teclado, ahora con computador.

我用十个手指打字，不用看键盘，现是用。

Al igual que con los computadores, también lo es con nosotros.

与计算机一样，它也与我们同。

Fue así que en ese computador reciclado consulté y me di cuenta de que no era una piedra.

就这样，我查阅了那台，并意识到它不是一块石头。

Dejar de ver tu celular o tu computador una hora antes de ir a dormir creo que ayuda muchísimo.

睡前一小时停止看手机或，我认为这很有帮助。

Incluso los computadores son abrumados algunas veces.

甚至计算机有时也会不堪重负。

Hecho adecuadamente, los computadores cambian las tareas de forma fluida, dando la ilusión de que hacen todo simultáneamente.

如果处理得当， 计算机可以流畅地切换任务，给人一种它们同时做所有事情错觉。

Puedo sentarme en mi computador en casa y vigilar a Garfield sin importar a dónde vaya o lo que coma.

我可以坐家里前，无论他去哪里或吃什么，都密切关注他。

Este traje lo dibujamos enteramente en computador, lo cortamos en láser con un plástico fino para que pudiera adaptarse mejor al cuerpo.

我们这套衣服完全是上画出来，我们用激光切割了一层薄薄塑料， 让它更好地适应身体。

Y pude resolverlas, algunas de ellas, cuando de la basura llegaba mi vida otra cosa supremamente importante, otro tesoro, un computador reciclado.

当我能够解决其中一些问题时，我生命中垃圾中出现了另一件极其重要东西，另一件宝藏， 一台。

Desde el punto de vista eléctrico, cargar también es el proceso de alimentar con energía un equipo o dispositivo electrónico como un celular o un computador.

从力角度来看，cargar也是为手机或等子设备充过程。

Les cuento que una vez ese computador reciclado tuvo conexión a internet, pude resolver muchas de las preguntas que tenía y que habían surgido con aquellas enciclopedias.

我告诉你， 一旦那台计算机连接到互联网，我就能够解决那些百科全书中出现许多问题。

A mi lado había un señor muy simpático, porque sacó un computador y empezó a ver una película y se puso unas gafas amarillas, con un sombrero.

我旁边有个非常亲切先生，因为他拿出了一个开始看影，还戴了一副黄色眼镜和一顶帽子。

Este decreto, respaldado por las excepciones culturales contempladas en el Tratado de Maastricht, aseguró la continuidad de la ñ en los teclados de los computadores, consolidando así su lugar en nuestro patrimonio lingüístico.

这项法令以《欧洲联盟条约》规定文化例外为后盾，确保了 ñ 计算机键盘上延续，从而巩固了它我们语言遗产中地位。