El equipo está integrado por individuos con funciones independientes y complementarias.

团队由独立又互补的个人组成。

Los miembros son complementarios entre sí.

组员彼此互补。

Elaboraremos un proyecto ejecutor de la optimización de las zonas con funciones prioritarias y perfeccionaremos las correspondientes políticas complementarias.

制定主体功能区优化实施规划，完善配套策。

Ya sabéis que tenemos Patreon, donde podéis encontrar ejercicios interactivos y material complementario muy útil para mejorar vuestro español.

您已经知道我有 Patreon，您可以在其中找到互动练习和非常有用的补充材料来提高您的西班牙语水平。

No tengan miedo de elegir una lente que acerque mucho y otra que aleje, porque justamente esas miradas son complementarias y no contrapuestas.

不要害怕选择放大镜头和缩小镜头，因为这些视图恰恰是互补的而不是立的。

Con mujeres de la hostelería, con mujeres que realizan actividades complementarias a la nuestra, es fundamental para que todas podamos desarrollar nuestras actividades.

于酒店业的女性， 以及从事与我互补的活动的女性来说，至关重要的是， 这样我才能发展我的活动。

En el taoísmo, religión y corriente filosófica, se cree que el universo está hecho de dos fuerzas opuestas y complementarias, el Yin y el Yang.

在道教这一宗教和哲学潮流中，人认为宇宙是由两个相反且互补的力量——阴和阳组成的。

Para ello hace falta que mis dos retinas se fijen en algo ligeramente distinto; el cerebro fusiona estas dos imágenes complementarias para obtener la visión en profundidad.

要做到这一点，我的两个视网膜必须专注于稍微不同的东西;大脑将这两个互补的图像合并以获得深入的视图。

La mayoría progresista del Constitucional ha decidido que el impuesto a las grandes fortunas no invade competencias de las comunidades autónomas porque dicen que es complementario al impuesto de patrimonio.

宪法法院的进步多数裁定，巨额征税不会侵犯自治区的权力，因为他说，这是税的补充。

Y tengo la suerte de que ambas cosas son más o menos complementarias.

幸运的是，这两个爱好能够或多或少地互补。

Estructuraremos el sistema de explotación y protección del espacio territorial, mejoraremos las políticas complementarias para las zonas con funciones prioritarias e implementaremos un sistema de reservas naturales que tendrá los parques nacionales como sujeto.

构建国土空间开发保护制度，完善主体功能区配套策，建立以国家公园为主体的自然保护地体系。坚决制止和惩处破坏生态环境行为。

Si quiere, también puede acceder a ejercicios de refuerzo, teoría y material complementarios. Otra ventaja consiste en que profesores y alumnos pueden concertar tutorías por la Red todos los días a la hora que les convenga.

如果需要，同样也可以进入强化练习以及访问一些理论和补充资料；另一个好处就是在他觉得合适的时间里，老师和学生可以在网络上随时安排辅导教学。

Pero antes de empezar, quiero recordarte que en mi página web, SpanishLanguageCoach.com, tienes recursos gratuitos para seguir mejorando tu español complementarios al episodio como la transcripción y traducción al inglés y las tarjetas de vocabulario.

但在开始之前， 我想提醒你， 在我的网站SpanishLanguageCoach.com上，你有免费资源可以继续提高你的西班牙语水平， 作为本期的补充， 比如有 transcription 和翻译成英文以及词汇卡片。

Formamos parte de un tronco común del que somos complementarios los unos de los otros pero imprescindibles para el progreso de cada uno en particular y de todos en conjunto.

我是共同团体的一部分，我相互补充，但于个人和所有人的进步至关重要。

Se debe profundizar la reforma integral y complementaria del régimen judicial, y llevar a efecto completamente el sistema de responsabilidad judicial, esforzándose por que las masas populares perciban la equidad y la justicia en cada uno de los casos judiciales.

深化司法体制综合配套改革，全面落实司法责任制，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。

En la rigorización del ejercicio imparcial de la justicia, debemos profundizar la reforma integral y complementaria del régimen judicial, llevar a efecto cabal y acertadamente el sistema de responsabilidad judicial y acelerar la conformación de un sistema judicial socialista imparcial, altamente eficiente y autoritativo.

严格公正司法，深化司法体制综合配套改革，全面准确落实司法责任制，加快建设公正，高效权威的社会主义司法制度。

Entonces hay un movimiento simultáneo y complementario que sucede al mismo tiempo.

La gente está consumiendo tanto en hotel como servicios complementarios.

Hace muchísimos años que ofrecemos actividades complementarias al esquí.

Complementariamente, consultemos las referencias sólo si deseamos profundizar en otros estudios relacionados.