Además existe un alto comisionado que Nueva Zelanda envía a Niue.

新西兰还派了一名高级专前往纽埃。

La portavoz de la oficina, Ravina Shamdasani, leía el comunicado del alto comisionado.

该办公室的女发言人拉维娜·姆达萨尼 (Ravina Shamdasani) 宣读了高级专的声明。

Este fin de semana impidieron la entrada en Gaza del comisionado de la UNRWA.

本周末，他们阻止近东救济工程处专进入加。

Es la denuncia del comisionado general de UNRWA.

这是近东救济工程处主任专的抱怨。

Durante su visita, la Alta Comisionada tiene previsto reunirse con varios funcionarios de alto nivel nacionales y locales.

在访问期间，高级专计划见一些国家和地方高级官。

Por otra parte, la situación en el sistema penitenciario ha seguido deteriorándose, señaló la oficina del alto comisionado.

与此同时，高级专办公室表示，监狱系统的情况继续恶化。

El alto comisionado después dijo ante la prensa que ha solicitado visitar Israel y los territorios palestinos ocupados.

高级专后来告诉记者，他已要求访问以色列和巴勒斯坦被占领土。

La Alta Comisionada dará una rueda de prensa al término de su visita.

高级专将在访问结束时召开新闻发布。

Al frente de la labor está Karla Quintana, la ex Comisionada nacional para la búsqueda de desaparecidos en México.

负责这项工作的是卡洛拉·昆塔纳，她是墨西哥前国家失踪人搜索<>pan class="key">。

Las personas directamente afectadas por proyectos o actividades mineras deben ser escuchadas, no reprimidas, declaró el alto comisionado.

必须倾听受采矿项目或活动直接影响的人们的声音， 高级专宣称，而不是压制他们的声音。

El alto comisionado para los refugiados, Filippo Grandi, pidió este domingo desde Líbano más apoyo de la comunidad internacional.

难民事务高级专菲利波·格兰迪周日向黎巴嫩请求国际社提供更多支持。

Las autoridades deben garantizar la integridad del proceso electoral y el respeto de la voluntad de los votantes, reiteró el alto comisionado.

高级专重申，当局必须保证选举进程的公正性并尊重选民的意愿。

En otra sesión sobre Sudán, la alta comisionada junta denunció que más de 16 meses después el conflicto sigue fuera de control.

在另一场关于苏丹的议上，高级专谴责说，16 个多后，冲突仍然失控。

Los participantes han demostrado liderazgo, visión y creatividad en la búsqueda de soluciones a problemas muy complejos, declaró el alto comisionado Filippo Grandi.

高级专菲利波·格兰迪表示，参与者在寻找非常复杂问题的解决方案方面表现出了领导力、远见和创造力。

El comisionado de UNRWA interviene ante la Asamblea General y pide a los estados que actúen para evitar la legislación israelí contra la agencia.

近东救济工程处专在大上发言，呼吁各国采取行动，阻止以色列针对该机构立法。

Un equipo de avanzada de cinco personas se encuentra en el país desde el 25 de abril para preparar la visita de la Alta Comisionada.

一个由五人组成的先遣队自 4 25 日以来一直在该国， 为高级专的访问做准备。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

高级专沃尔克·特克亲眼目睹此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并予以谴责。

El comisionado de UNRWA ha intervenido en la Asamblea General y ha pedido a los Estados miembros que actúen para evitar la aplicación de la legislación israelí contra la agencia.

近东救济工程处专在大上发言，呼吁国采取行动，防止以色列立法对该机构适用。

También las denuncias que ha hecho el alto comisionado Volker Turk sobre la actuación de Rusia en Ucrania asegura que no se han tomado las medidas adecuadas para proteger a los civiles.

此外，高级专沃尔克·特克对俄罗斯在乌克兰的行动提出的抱怨表明，俄罗斯没有采取足够的措施来保护平民。

El alto comisionado Volker Turk dijo que las acusaciones de infracciones múltiples y profundas del derecho internacional humanitario, las cometa quien las cometa, exigen una investigación rigurosa y la plena rendición de cuentas.

高级专沃尔克·特克表示， 对多次严重违反国际人道主义法的指控，无论是谁犯下的， 都需要严格调查和全面问责。