Debemos enlutar la barca con las más fúnebres colgaduras.

我们必须用最丧葬帷幔来哀悼这艘船。

Las paredes estaban forradas de colgaduras tristes y por la única ventana no cabía nada más que la claridad turbia del patio interior.

房间墙壁上蒙着暗淡织物，透过窗户只能看到灰蒙蒙内院。

El aire había muerto en los cipreses del patio, en las pálidas colgaduras de los dormitorios, en las arcadas rezumantes del jardín de los nardos.

庭院柏树，花园滴水晚香玉拱顶，卧室褪了色窗帷，都发出死沉沉。

María dos Prazeres hizo renovar el baño y la cocina, forró las paredes con colgaduras de colores alegres y puso vidrios biselados y cortinas de terciopelo en las ventanas.

玛利亚改造了卫生间和厨房，用颜色明快挂毯遮住墙面，窗户上装了斜角玻璃和天鹅绒窗帘。

Al poco rato Elaine tuvo que levantarse, apartar la mortaja de oro y las colgaduras de negro color y mirar tonta- mente una gran grieta que cruzaba el fondo de la barca por la que el agua entraba tumultuosa.

很快，伊莱恩不得不站起来，取下金色裹尸布和黑色帷幔，傻乎乎地看着船底条大裂缝，水从那里汹涌地涌进来。

Se tiró al suelo de rodillas, se deslizó entre la parte posterior del mueble y las colgaduras con vuelo.