Allí plantaron la carpa. La abuela pasó la noche hablando sin soñar, y a veces confundía sus nostalgias con la clarividencia del porvenir.

她们支起了帐篷。祖母嘴里说个不停, 不时地把对往昔的回忆同对未来的憧憬混杂在起。

Beatriz (yo mismo suelo repetirlo) era una mujer, una niña de una clarividencia casi implacable, pero había en ella negligencias, distracciones, desdenes, verdaderas crueldades, que tal vez reclamaban una explicación patológica.

贝雅特丽齐（我自己常这么说）是个异常敏锐的女人，从小如此，但她有疏忽、走神、虎真正残忍的地方，也许需要从病理学的观点才能找出原因。

De ese modo se le revelaba un Florentino Ariza desconocido, con una clarividencia que no correspondía a las esquelas febriles de su juventud ni a su conducta sombría de toda la vida.

就这样，个不为人知的弗洛伦蒂诺·阿里萨展现在了的面前，的洞察力与年轻时狂热的讣告生的阴郁行为并不相符。

Su padre, abogado de prestigio vinculado al gabinete del presidente Companys, había tenido la clarividencia de enviar a su hija y a su esposa a vivir con su hermana al otro lado de la frontera al inicio de la guerra civil.

她父亲当年是位名律师， 与孔帕尼斯总统的内阁关系密切，很有远见，早在内战初期就将妻女送到比利牛斯山另边的法国。

Pero Úrsula fue insensible a su clarividencia.

Y durante un instante breve pero de gran clarividencia fue consciente de que el único de entre sus tres hijos por el que realmente se preocupaba y sentía cariño era Robert.