Fue así como vieron al soldadito de plomo clavado en la tierra, chorreando agua.

就这样，他们到锡兵卡地上，滴着水的样子。

ESTOY SUDANDO COMO UN POLLO, estoy chorreando básicamente.

比如“estoy sudando como un pollo”，意思是我正疯狂汗。

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐起，浑身淌着水，拄着左轮手枪站起，用枪指着卡耶塔诺。

Tardó mucho en salir y el agua le chorreó por los costados.

他花了很长时间才，水他的身侧滴下。

El amigo chorreaba agua por todas partes y cuando vio a Nasreddín más seco que una uva pasa, se enfadó muchísimo.

朋友的身上到处都滴水，当他到Nasreddín没有被淋湿时，他非常生气。

Yo me sentía nadar entre el sudor que chorreaba de ella y me faltó el aire que se necesita para respirar.

我感到好像全身都浸她身上流淌的汗水里，感到缺乏呼吸需要的空气。

Ana salió corriendo con la bayeta chorreando en la mano.

安娜手里拿着滴着水的布跑了去。

Un segundo después, como a cien metros de distancia, el buque surgió de entre las olas, chorreando agua por todos lados, como un submarino.

一秒钟之后，离我一百米开外的地方，波浪中，舰船露了面，它四面八方都向外淌水，活像只潜水艇。

Y ahora ya le puedo pegar un mordisquito sin miedo a que la yema me chorree.

现可以吃啦，不用担心蛋黄流。

El agua le chorreaba por el cabello y los vestidos, se le metía por las cañas de los zapatos y le salía por los tacones; pero ella afirmaba que era una princesa verdadera.

水沿着她的头发和衣服向下流，流进鞋尖，又脚跟流。但她说她是一个真正的公主。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他上去不到四十岁，仍然穿着那件旧式背心，戴着那顶帽馅宛似乌鸦翅膀的帽子，苍白的鬓角流着汗水，好象暑热熔化的脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代见的那个样子。

¡Nada de eso! —dijo Rufo—. El cuervo no podría llevar el camembert en el pico, porque chorrea, y además huele mal.

Tienen un montón de sabores a buen precio por la cantidad de helado que te ponen en la tarrina, y además te chorrea por los bordes.