Hace 7 millones de años se separan nuestros ancestros de los ancestros de los chimpancés.

在七百万年，我的祖先和黑猩猩的祖先是分开的。

Las mamás chimpancés limpian el trasero de sus crías.

黑猩猩妈妈会清洁幼崽的屁股。

De hecho, los humanos tienen 10 veces más de esas glándulas que los chimpancés.

事实上，类的这些腺体比黑猩猩多。

Pero ¿qué hizo que nosotros desarrolláramos el lenguaje y los chimpancés no?

是什么让我发展出语言而黑猩猩却没有呢？

El ADN del chimpancé y del ser humano es prácticamente igual.

黑猩猩和类的 DNA 实际上是相同的。

Un nuevo y aprendido patrón de conducta es temporalmente compartido por la sociedad de chimpancés.

黑猩猩社会暂时共享一种新的、习得的行为式。

Helechos, cotorras, parras y chimpancés, viven en un lugar tropical.

蕨类植物、鹦鹉、藤蔓植物和黑猩猩，生活在热带地区。

Antes siempre se conocía de los chimpancés, ¿no es cierto?

黑猩猩过去总是众所周知的，不是吗？

También hay chimpancés que aplauden para llamar la atención.

也有通过拍手来吸引注意力的黑猩猩。

Antes se creía que los chimpancés eran animales tranquilos, eran lindos.

以认为黑猩猩是冷静的动物，它很可爱。

Cuando nacemos, nuestro cerebro pesa aproximadamente entre 350 y 400 gramos, que es como el cerebro de un chimpancé.

当我出生时， 我的大脑重约 350-400 克，与黑猩猩的大脑差不多。

Un chimpancé listillo que aprendió a hacer piedras talladas.

一个聪明的黑猩猩学会了制作石器。

Ahora, si les pregunto a ustedes: ¿somos más parecidos a los chimpancés o seremos más parecidos a los bonobos?

现在，如果我问你：我更类似于黑猩猩还是倭黑猩猩？

Un día quieren despertarse más chimpancés, otro más bananas.

有一天他想醒来时有更多的黑猩猩，另一天则想有更多的香蕉。

Y considerar lo que sucedió hace unos 5 millones de años cuando los humanos y los chimpancés compartieron su último ancestro común.

想想大约 500 万年发生的事情，当时类和黑猩猩拥有他最后的共同祖先。

A ver, si es así, mis genes son 99 % iguales a los de cualquiera de ustedes y 99 % iguales a los de los chimpancés.

好吧，如果是这样的话，我的基因有99%与你任何相同，也有99%与黑猩猩相同。

Además, ya se ha establecido perfectamente que los chimpancés pueden aprender de otros y entre sí los nuevos descubrimientos e invenciones de uno de los miembros del grupo.

此外，众所周知，黑猩猩可以向其他黑猩猩学习， 也可以相互学习该群体成员之一的新发现和发明。

No sabíamos apenas nada, desde los primeros australopitecos, que son unos antepasados lejanísimos que se parecían mucho a los chimpancés, hasta los neandertales, que ya son como nosotras y nosotros.

从最早的南方古猿到尼安德特， 我几乎一无所知。南方古猿是我遥远的祖先， 长得非常像黑猩猩，而尼安德特则已经与我相似。

El procónsul es un primate que ya podía ver a colores y fue probablemente el ancestro, hace 15 millones de años de los orangutanes y de los homínidos: chimpancés, gorilas, y nosotros.

原康修尔猿是一种灵长类动物，可以看到它的颜色，可能是祖先, 在1500万年的猩猩和原始：黑猩猩，大猩猩，和我。

Los monos, gorilas y chimpancés también tienen muelas del juicio, pero ellos no tienen que ir al dentista para que se las saquen porque son muy útiles para comer plantas y carne crudas.

猴子、猩猩和黑猩猩也有智齿，它不需要去看牙医拔掉，因为它对吃生植物和生肉非常有用。