Cuando salí del último sótano, lo encontré en la boca de la caverna.

我走出最后一个地下室时，发现他在洞。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音将歌声领入山坡上的暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊醒过来。

Y la del medio, donde debería haber tierra, pero ahora había una caverna enorme.

而中间的那个，原本应该是陆地的地方，现在却出现了一个巨大的山洞。

Sí, aquí dice caverna con agua, pero sí, es la misma idea.

是的，这里说的是 cavern with water，但是是的，这是同一个想法。

Las Ventanas de Tisquizoque son una cascada de tres niveles que sale de una caverna formada naturalmente.

蒂斯基佐克之窗 (Windows of Tisquizoque) 是一个三层瀑布，从自然形成的洞穴中流出。

Este es un reino de vastas cavernas, lagos de fuego y puertas mágicas, todos vigilados por las bestias temibles.

这是一个拥有巨大洞穴、火湖和魔法大门的国度，所有这些由可怕的野兽守卫。

Deberías visitarlo porque es un viaje increíble de 18.500 años hasta el tiempo en el que el hombre vivía en las cavernas.

你应该去参观一下，因为这会是一次令难以置信的旅程，可以追溯到 1.85 万年前类生活在洞穴中的时代。

Basándose en estos hechos, Nikolai Kardashev desarrolló un método para categorizar las civilizaciones, de habitantes de las cavernas a dioses gobernando galaxias.

以这些事实为依据，尼古拉·卡尔达舍夫研究出一种文明分类法，跨度从洞穴居民到统领星系的神明。

Volvió Virginia a abrir los ojos y vio disiparse el muro lentamente, como una neblina, y abrirse ante ella una negra caverna.

她张开双眼、看到墙壁慢慢地消失了，像一层迷雾一样，在她的面前出现了一个巨大的黑洞。

Con los rojos cabellos envolviéndola, se irguió a la entrada de la caverna, sosteniendo en su mano una rama de cicuta florida.

她站在敞开的洞处，一头红发披落下来，包裹着她的脸，在她的手中拿着一枝开放着的野毒芹。

Según la leyenda, el cacique Tisquizoque prefirió lanzarse al vacío desde la caverna, antes de ser capturado por los colonizadores españoles.

据传说，酋长 Tisquizoque 宁愿从山洞跳入虚空，也不愿被西班牙殖民者抓住。

Ha estado todo muy lindo acá en el Santuario de la Naturaleza, las cavernas, la catedral, la capilla, todo de mármol.

自然保护区的一常美丽，洞穴、大教堂、小教堂是由大理石制成的。

Incontables bacterias invaden las cálidas cavernas entre las indefensas células, explorando su nuevo hogar, robando recursos y haciendo caca por todas partes.

无数细菌侵入无助细胞之间温暖的洞穴，探索它们的新家， 窃取资源并随处拉屎。

Doloroso, incapaz de recuperar el abrigo de las cavernas, desnudo en la ignorada arena, dejé que la luna y el sol jugaran con mi aciago destino.

我浑身酸痛，无法回到洞穴藏身，没遮没盖地躺在荒沙滩上任凭月亮和太阳播弄我不幸的命运。

Imagina que eres una persona de las cavernas y te das cuenta de que una serpiente se acerca a un pequeño de la tribu.

想象一下，您是一个穴居，您注意到一条蛇正在接近部落的一个小成员。

La fuerza del día hizo que yo me refugiara en una caverna; en el fondo había un pozo, en el pozo una escalera que se abismaba hacia la tiniebla inferior.

白天的酷热使我不得不躲在一个洞里；洞底有干井，井里有梯级通向深不可测的黑暗。

Unas 90.000 personas de todo el mundo llegarán todos los años a Altamira, aunque saben de antemano que no podrán penetrar dentro de la caverna y que se limitarán a contemplar el entorno.

每年约有九万名来自世界各地的游客来到阿尔塔米拉洞窟，尽管他们事先就知道将无法进入洞窟，活动范围仅限于观赏周围的环境。

En el artículo que Luis Angel publicó reportando su asesinato, también reveló aquel primer video que Camey había tomado a principios de ese año, cuando descubrió la caverna y había intentado medirla.

在路易斯·安杰尔发表的报道他被谋杀的文章中，他还透露了卡米在今年年初拍摄的第一个视频，当时他发现了这个洞穴并试图测量它。

Es una caverna con estalactitas y estalagmitas por la que pasa el cauce del río Calchaquí, esta formada por los restos basálticos de la erupción de Los Gemelos y el cavado natural de la corriente.

这是一个有钟乳石和石笋的洞穴，卡尔查基河流经这里，它是由双子天坑火山爆发的留下玄武岩遗迹和河流的自然空洞形成的。

Sin embargo, tan grande era el alivio que me inundaba (o tan grande y medrosa mi soledad) que di en pensar que ese rudimental troglodita, que me miraba desde el suelo de la caverna, había estado esperándome.

但是，我感到莫大的宽慰（或者说我的孤独感是如此巨大可怕），我认为那个在洞地上瞅着我的原始的穴居是在等我。