A pesar de ser un día festivo los catalanes trabajan en este día.

虽然是节日，罗尼亚人在这一天仍然工作。

Como también para millones de catalanes los demás españoles forman parte de su propio ser.

对于数百万罗尼亚人来说，其他西班牙人也是他们自己的一部分。

Y en catalán " lunes" es " dilluns" , lo mismo pero al revés.

在罗尼亚语中，“lunes”的叫法是“diluns”，同样的叫法，是要反过来说。

En Catalán es " ny" , como en " ensenyar" , que significa eso mismo.

罗尼亚语中是ny, 如ensenyar。

O, por lo menos, haya esa intención de conectar con el pueblo catalán.

或者说，至少她尝试和罗尼亚人民立联系。

Los no independentistas dicen que no existe un pueblo catalán que piense igual.

而反对独立者认为罗尼亚人的想法并非都一样。

Los independentistas hablan del pueblo catalán y de los catalanes en general.

说独立者代表着大多数罗尼亚人的想法。

Es el día de la reivindicación y defensa de la lengua catalana..

这一天也是复兴和守护罗尼亚语的日子。

Los carteles están en catalán, inglés y español.

罗尼亚语，英语和西班牙语写的。

Donde los hablantes del quechua, el catalán o el aimara pueden encontrarse.

凯楚阿语、罗尼亚语或者艾语使用者可以在这里相会。

Tenemos coulant de chocolate y crema catalana.

我们有巧克力熔岩蛋糕和罗尼亚焦糖奶冻。

Me gusta más la crema catalana pero el coulant no está nada mal.

我更喜欢罗尼亚焦糖奶冻，是熔岩蛋糕也不坏。

" El acento catalán es fácil de identificar dentro de España" .

" 在西班牙国内，口音很容易辨认。"

Me refiero a qué piensan los andaluces sobre los catalanes, los vascos y viceversa.

我的意思是安达卢西亚人对罗尼亚人和巴斯克人的看法，反之亦然。

Tal como él lo presentía, el sabio catalán no volvió a escribir.

正象他预感的那样，博学的隆尼亚人再也写不了信了。

Tal y como el Vichy Catalán brota del manantial de Caldas —atestiguó el encargado.

“就像威域矿泉水来自卡尔达斯泉一样。”店员。

Hacer castells es una tradición catalana de más de 200 años de historia.

人塔是罗尼亚的一个传统，拥有超过200多年的历史。

Otras actividades en este día son, por ejemplo, el baile de la Sardana, baile regional catalán.

这一天的其他活动还有，比如，萨尔达纳舞，这是罗尼亚的传统舞蹈。

En este tiempo se prohíben las instituciones y el catalán.

在此期间，自治政府和罗尼亚语受到禁止。

El museo pertenece a la institución financiera catalana La Caixa y ocupa un antiguo edificio modernista.

该博物馆隶属于罗尼亚金融机构La Caixa，坐落在一座古老的现代主义筑中。