Hasta este momento he aprendido más de cien caracteres.

到现在，我已经学了有一百多个汉字了。

Estas piezas con caracteres, son similares a los sellos utilizados frecuentemente por los chinos.

这些字块就像中国人常用的印章。

" ¡Pero si son caracteres de la Dinastía Shang! " , exclamó el académico.

“但是这是商代的的文字！”学者说到。

Y la envidia es una cosa terrible que estropea los mejores caracteres.

嫉妒是一个非常可怕的东西会毁坏一个人的品行。

Sobre el pecho tenía colgado un cartel con una inscripción en caracteres extraños y antiguos.

在它的胸脯上有一幅布、一些奇怪的古体字母。

Unicode es una organización sin ánimo de lucro que se encarga de estandarizar los caracteres a nivel internacional.

Unicode是一个非营利性组织，负范围内的文字标准化。

De hecho, incluso en ese episodio hay caracteres.

事实上，即使在那一集中也有人物。

Menos mal que he conseguido superar todo esto y he logrado algo sorprendente para mí: aprenderme más de cien caracteres.

幸运的是，我设法克服这一切，也取得了对我来说很惊喜的结果：我认识了一百多个字。

Por esta razón escribir caracteres chinos es considerado como un arte.

因此书汉字被视为一种艺术。

A los sujetos se les mostraron varios caracteres, un número diferente de veces y luego se les preguntó cuáles les gustaban.

他向被试展示了多个字符，每个字符展示的次数不同，然后询问他们喜欢哪些。

En el trozo de madera clara se encuentra una posición en el bosque indicada con caracteres que el cazador puede comprender.

露出醒目的白木，在上面用所有猎手都能认出的字标示出森林中的一个位置。

Cuando comenzaron estas pruebas de Luis von Ahn, los programas de reconocimiento de caracteres no eran perfectos.

当Luis von Ahn开始这些测试时，字符识别程序并不完美。

La caligrafía china es el arte de escribir caracteres chinos.

中国书法是书汉字的艺术。

Esta es la escritura cursiva, que son caracteres rápidamente escritos con trazos sueltos y enlazados.

这是草书，其特点是快速书，笔画松散且连贯。

Se ordenaban las piezas con los caracteres y se les fijaba, se les cepillaba con tinta y se cubría con un papel.

排入活字并加以固定，刷上墨，盖上纸。

¿Por qué escribir caracteres chinos legó a ser un arte?

为什么书汉字会成为一种艺术？

Creo que tienes mucha razón. Me han puesto un nombre chino y cuánto trabajo me ha costado aprender a escribir esos tres caracteres.

我认为你说的很有道理。我有一个中文名字，我费了很大劲才学会这三个字。

Nadie sabe en qué punto la escribió ni con qué caracteres, pero nos consta que perdura, secreta, y que la leerá un elegido.

谁都不知道他在什么地方，用什么字母，但是我们知道那句话一直秘密地存在，将由一个被神选中的人看到。

Y ni qué decir del sistema de escritura, que no se parece en nada al del español: son miles de caracteres con rasgos diferentes.

更不用提书方式，这和西班牙语完不一样：数以千计的字具有不同的法。

A mí, yo estudiaba cuando estuvimos en China como seis horas al día de clases, más luego cuatro horas escribiendo caracteres.

对我来说， 我们在中国的时候， 我每天学习大约六个小时的课程，再加上四个小时的字。