La tierra está formada por distintas capas.

地由同的底层组成的。

Trata de cubrir su engreimiento con una capa de modestia.

他想用表面上的谦虚来掩饰自己的骄傲。

Dieron a la puerta dos capas de barniz.

他们给门上了两次清漆。

El satélite también medirá cómo las diversas capas atmosféricas absorben la luz.

该卫星还将测量光线如何被大气层的各层吸收的。

Ahora casi nadie usa la capa.

现在已经几乎没人穿斗蓬。

Aplica una capa de pintura al mueble

在家具上涂上一层漆.

El incendio fue atribuido al uso de un recipiente de almacenamiento sin una capa de nitrógeno.

据信该次火灾由于在没有使用氮气保护罩的情况下进行船上储存作业所致。

El lago está situado bajo una capa de hielo de 3.750 a 4.350 metros de espesor.

覆盖湖面的冰层有3 750到4 350公尺厚。

¡Fuera la capa!

下斗篷！

Se emboza en la capa.

他用斗篷把自己的嘴巴捂住了。

La permeabilidad de la capa subyacente es inferior a la de la formación geológica en el acuífero.

下伏地层的透水性比含水层的地质层组的透水性要弱（低）。

Desaparecieron casas, infraestructura y cultivos agrícolas, que quedaron cubiertos por una gruesa capa de barro, troncos y árboles caídos.

房屋、基础设施和农作物全被吹倒，上面蒙上了一层厚厚的泥土、倒下的树林和圆木。

Asimismo, hay que reglamentar la prospección y la exploración de los sulfuros polimetálicos y de las capas ricas en cobalto.

还应该加强对多金属硫化物和富钴壳勘探活动的管理。

Con respecto al medio ambiente, un ámbito de aplicación importante es el relativo a los sistemas de capa protectora antivegetal.

在环境面，一个重要的应用领域涉及船舶防污系统。

Los movimientos de fondos son dinámicos, varían constantemente y ocasionalmente se efectúan so capa de negocios lícitos o redes financieras legítimas.

资金流动断变化，停流动有时还在合法企业或金融网络的名义下运作。

CryoSat medirá con una exactitud sin precedentes las variaciones de altitud de las capas de hielo y del grosor del hielo marino.

CryoSat将以前所未有的精度测量冰原高度的变化和海冰厚度的变化。

Estudios de la microfísica de los aerosoles y las nubes estratosféricas polares y de los cirros en la capa de transición tropical.

研究气雾和极地平流层云微观物理学以及热带过渡层的卷云。

Además, las ventajas obtenidas con el rápido crecimiento económico que ha experimentado no se han extendido a todas las capas de la sociedad.

此外，本区域迅速经济增长的好处也并未惠及社会所有各阶层。

Un estudio informó del calentamiento de la capa superficial, caracterizado por un aumento considerable de las oscilaciones interanuales y una significativa variabilidad espacial.

一项研究报告了地表层升温现象，特点同年度间涛动大幅度增加，空间变异性明显。

Por otra parte, los oradores admitieron que la pobreza moral y material es una causa determinante de la instrumentalización de las capas sociales desfavorecidas.

他们还说，缺乏道德与物质贫困造成对弱势群体加以利用的重要原因。