Puso la caja sobre la mesa, abrió el candado y levantó la tapa.

他把箱子放到桌上，打开挂锁，掀开盖子。

La puerta estaba asegurada con un candado que parecía llevar allí por lo menos diez años.

门上有把挂锁，看起来至少已经挂在那儿十年。

Volviendo entonces a la ventana, la fijé con un candado, cuya llave me guardé en el bolsillo.

随后我又来到窗边，锁上窗，把钥匙放进口袋。

Prudentemente, aumentaron en las puertas de sus almacenes, por dentro, el número de trancas, pasadores y candados.

为谨慎起见，他们在自己商店大门背后又多加几道门闩、插销和扣锁。

2 hieren de muerte al agresor, armado únicamente con un candado de bicicleta.

2致命地伤害者，只用自行锁武装。

Es una especie de candado para cerrar sus puertas.

这是一种用来关门锁。

Todas las bicicletas, obviamente, están por todas las calles sin, sin ningún tipo de candado.

显然，街道上到处都是自行，没有任何锁。

Frente al cuarto de Melquíades, que estaba otra vez con candado, Santa Sofía de la Piedad acudió a una última esperanza.

在梅尔加德斯房门前面，圣索菲娅.德拉佩德使出最后一招。

En Argentina, dejás tu bicicleta así, como en la calle, en un lugar sin candado, y desaparece.

在阿根廷，如果你把自行这样停在街上，放在没有锁地方，它就会消失。

Por eso le suplicó que le dejara la comida en el alféizar de la ventana, y le echara candado a la puerta.

他要把饮食放在窗台上，而用挂锁把门锁上。

Otra técnica de los narcos es alterar el precinto, esa especie de candado, cuando ya está instalado en el contenedor.

毒贩使用另一种技术是在集装箱上安装封条（即挂锁）后对其进行更改。

Guardábala su padre, y guardábase ella; que no hay candados, guardas ni cerraduras que mejor guarden a una doncella que las del recato proprio.

父亲把看得很紧，自己也洁身自好。女孩子如果不自重，任何铁锁或者看管都是无济于事。

El ciego metía el pan y todas las cosas en un saco de tela que cerraba por la boca con un candado y su llave.

瞎子把面包和所有东西都放在一个布袋里封好口，还用锁和钥匙。

Ponía el ciego el pan y todas las otras cosas en un fardel de lienzo que cerraba con una argolla de hierro y un candado.

瞎子在里面放面包和其他所有东西这个麻袋上还有铁拉链和锁。

Mientras nos contaba su historia en la pensión del apacible barrio de Panoli, Margarito Duarte quitó el candado y abrió la tapa del baúl primoroso.

在平静帕里奥利区那栋公寓里，马格里多·杜阿尔特一边向我们讲述他故事，一边取下挂锁，打开那个精致箱子。

La niña permaneció inmóvil mientras la puerta se cerró y se oyeron los ruidos de la cadena y las dos vueltas de la llave en el candado.

当女佣人把房门关上, 响起一阵铁链声, 钥匙在锁眼儿里转两下时, 小女孩一动未动。

Nadie había vuelto a entrar al cuarto desde que sacaron el cadáver de Melquíades y pusieron en la puerta el candado cuyas piezas se soldaron con la herrumbre.

自从梅尔加德斯尸体抬出房间，门上挂锁，谁也没有再进去过；门锁生锈部分已经凝在一起。

Muchas reclusas permanecían despiertas en la penumbra, como ella, pero sin atreverse a nada, pues la guardiana nocturna velaba también en el portón cerrado con cadena y candado.

很多人都跟一样，在黑暗中一直醒着，但是谁也不敢有任何举动，因为在铁锁和链子把守门口，一样有夜班警卫值守。

Claro, no hay guardias ni candados en la puerta, pero la estructura del Opus Dei  está diseñada para que salir sea emocional, psicológica y económicamente difícil.

当然，门口没有守卫，也没有上锁，但圣职会结构设计使得离开变得在情感、心理和经济上都异常艰难。

En el segundo piso empezaba el sosiego. A un lado estaban las celdas vacías cerradas con candado durante el día, y enfrente la hilera de ventanas abiertas al esplendor del mar.

到二层楼, 环境开始安静。一边是没人住空房间, 白天用锁锁着;房间对面是一排窗子, 面对明亮大海。