Cancillería Argentina abrió un registro en el consulado de Tel Aviv para argentinos que quieran ser repatriados.

阿根廷外交部在特拉维夫领事馆为希望被遣返阿根廷人开设了登记处。

La embajada había sido informada el viernes por un cable urgente de su cancillería, cuando ya los padres de Nena Daconte volaban hacia París.

使馆于周五收到外交部发来电报，那时候妮·达肯德父母已经飞往巴黎。

La información fue confirmada por Cancillería Argentina y la familia de la víctima: hasta ahora pensaban que podía estar secuestrado pero con vida.

这一消息得到了阿根廷外交部和受害者家属证实：到目前为止，他们认为他能被绑架了， 但还活着。

Durante 16 años, mandó en esta cancillería que ahora ocupa Scholz, que objetivamente da mucho menos juego.

Con honores militares le han recibido en la cancillería, justo un día después de que Alemania anunciara su mayor paquete de ayuda militar para Ucrania.

Se desempeñó durante ese período como jefe de la segunda Cancillería y secretario de la señoría.

他在那个时期担任第二秘书厅秘书长和“十人委员会”秘书。

El Gobierno hará una auditoría al personal de Cancillería tras la salida de Diana Mondino.

政府将在戴·迪诺离职后对外交部工作人员进行审计。

Cancillería confirmó que 625 argentinos solicitaron ser repatriados de Israel y preparan la evacuación.

外交部证实， 有625名阿根廷人请求从以色列遣返， 并正在准备撤离。

La Cancillería prepara el regreso de los ciudadanos que lo solicitaron ante el consulado de Tel Aviv.

外交部正在准备遣返在特拉维夫领事馆提出要求公民。

Días después de esa denuncia, la Cancillería le dijo a Abad que tenía que estar en Turquía para el primero de septiembre.

接到投诉几天后，外交部告诉阿巴德，他必须在 9 月 1 日之前抵达土耳其。

Días antes la Cancillería anuncia y dice hay que evacuar a las personas, a los ecuatorianos que están en Israel, que están en Líbano, que están en Palestina por el incremento de violencia en Medio Oriente.

就在外交部宣布必须疏散人员几天前，致在以色列厄瓜多尔人，由于中东暴力事件增加，他们在黎巴嫩，他们在巴勒斯坦。

Pero, pues, básicamente ha sido todo este camino que ha tenido que labrar el gobierno ecuatoriano, teniendo como cómplices además a la ministra de Trabajo, a funcionarios de la Cancillería para poder tomar esta decisión.

但是， 基本上， 这一切都是厄瓜多尔政府必须开辟道路，劳工部长和外交部官员也是他们帮凶，才能做出这一决定。

Luego tienes nuevamente esta crítica de Verónica Abad constantemente a este intento de, lo que ella ha dicho, silenciarla por parte de, tanto de la Cancillería que es quien le da las directrices, y también por Daniel Noboa.

然后， 维罗尼卡·阿巴德（Verónica Abad）又不断地批评外交部（为她提供指导方针外交部）和丹尼尔·诺博亚（Daniel Noboa）这种企图，她所说话使她保持沉默。

Su carrera en la Cancillería le brindó una invaluable experiencia en diplomacia, así como liderazgo de conflictos bélicos.