¿Cómo no se había dado cuenta del calvario que vivía aquel pequeño?

他怎么没看出这个孩子受了这么多折磨？

Dura esa trocha y sales al Calvario.

这条路很艰难，你会在卡尔瓦里奥出这条路。

Y ahí por nombrar a las jefaturas Karin digamos, empezó lo que ella dejó escrito, empezó mi calvario.

在那里，通过点名卡琳的领导力，比方说，她留下的文字开始了， 我的磨难开始了。

Yo estaba en Roma por primera vez, estudiando en el Centro Experimental de Cine, y viví su calvario con una intensidad inolvidable.

我那时是来到罗马，在电影实验中心学习，见证了他令人终生难忘的受难过。

Era como si se hubieran saltado el arduo calvario de la vida conyugal, y hubieran ido sin más vueltas al grano del amor.

就好像他们跳过了婚姻生活的艰辛考验，毫不费力了爱情的殿堂。

La familia paterna de la víctima considera un calvario repetir el juicio y espera que acabe como hace un año, con la condena a prisión permanente revisable.

受害人的父亲家人认为重复审判是种折磨， 并希望它能像年前样结束，判处可复审的永久监禁。

Antiguamente la pena de banquillo era mucho peor, ya que los bancos de los tribunales no eran sillas como ahora sino que eran bancos sin respaldos, que hacían del juicio un auténtico calvario para el acusado.

在古代的时候，这个惩罚还要残酷，法庭上的板凳不像现在的椅子样还有靠背，这样来法庭对于被告而言就真的是折磨了。

Procesión Camino del Calvario (Cuenca): se celebra el Viernes Santo y representa el camino y la humillación de Jesús de Nazaret hasta el Monte del Calvario donde fue crucificado.

加略山之路游行（昆卡）：这项活动在圣周五举办，展现了拿撒勒耶稣的旅途和受难过，直至在加略山，他被钉死在十字架上。

Que no volvamos a una situación en la cual las mujeres tenían que verse sometidas a un calvario probatorio, El PP cree que el gobierno está más preocupado por permanecer en la Moncloa que por proteger a las mujeres.

- 我们不会回到妇女必须接受缓刑考验的情况。PP 认为政府更关心留在蒙克洛亚而不是保护妇女。

Empezó su calvario en partidas de cartas, para acabar jugando a casi todo.

Es someter a las mujeres al mismo infierno calvario probatorio que había anteriormente en la ley.

Nosotros reuniremos al mundo al pie del calvario

Desde el momento que te dicen que tienes cáncer, hasta que te operan pasas un calvario psicológico muy grande.

Spacey inaugura una nueva era en la que, como dice, tiene que procesar el calvario por el que ha pasado.

Sus compañeros le han regalado este collar para celebrar que termina su calvario y encima ha vuelto jugando un muy buen partido.

Los McCann, quienes han mantenido la esperanza y han luchado incansablemente por encontrar a su hija, se han enfrentado a su propio calvario de sospechas y especulaciones, algo que ha negado y combatido legalmente.

Rafa Nadal jugó su último partido en el Open de Australia, el 18 de enero y desde entonces un calvario de dolor, quirófano y un tiempo de pausa para el ganador de 20 grand slam que, por fin, parece que termina.

La Calvario iba y venía vociferando y persignándose.

老厨娘边叫嚷着来去，边不停划着十字。