La biblia dice que " los chismes son como golosinas, pero calan hasta lo más profundo" .

《圣经》中写道，“流言蜚语就像美味细点，但是它会深入人心”。

Dos de sus personajes calaron realmente en el público.

她两个角色相当吸引公众读者。

Una promoción millonaria que ya empieza a calar en Nueva York pocos saltos al charco tan ambiciosos.

-一项价值数百万美销活动已经开始在纽约蔓延，很少有如此雄心勃勃跳入池塘。

Las imagenes han sido grabadas a más de 700 kilometros de distancia, desde el observatorio de Calar Alto, en Almería.

这些图像是在 700 多公里阿尔梅里亚卡拉阿尔托天文台拍摄。

Con lo cual, al final, esto va calando y, entonces, tenemos una percepción social de la infancia que no es tan positiva como debiera.

因此， 久而久之，这种观念就会深入人心， 于是我们对童会认知就没有那么积极了。

Eso acaba calando en la memoria y el niño va a asociar las propiedades del personaje, es rebelde, guapo, rico, majo, etcétera, con el tabaquismo.

这最终会渗透到记忆中，孩子会把角色属性，叛逆、英俊、富有、善良等与吸烟联系起来。

Aun así, Carla dice que ella es optimista porque ve que el espíritu de la ley, que es la prevención, sí ha empezado a calar en los trabajadores y las empresas.

然而，卡拉表示她很乐观，因为她看到法律预防精神已经开始渗透到工人和公司中。

Junto a su innegable calidad, el café colombiano ha logrado calar en la mente del consumidor mundial de manera tan fuerte como las grandes marcas porque trabajó para llegar a ser una de ellas.

除了其无可否认品质，哥伦比亚咖啡已经成功地像大品牌一样强烈地渗透到世界消费者脑海中，这都是它自己努力结果。

" Esta es Caló Des Moro, una de las calas más conocidas de Mallorca."

Caló, mexicano, en donde se trata de fregar al otro, particularmente, ¿no?

Según los expertos, esa mera perspectiva irá calando.

Exacto, se calen los huesos, me encanta esa expresión, tengo que decir.

No hay que dejar que esos discursos calen en la sociedad estigmatizando a las familias lgtb.

Surgen de las cenizas de la crisis económica y sus ideas calan tanto que consiguen cinco eurodiputados.

Los hacen como prevención porque ven que los estereotipos imposibles calan cada vez antes en los más pequeños.

En una Argentina que no acaba de salir de una complicada situación social y económica él lanza mensajes sencillos que calan con facilidad.

No es de extrañar que formulas radicales como las que propone el ultraderechista Javier Milei, estén calando en buena parte de la población.

Un ejemplo de esto es el procedimiento calándolo, en los 90 y qué sabe liso, en colaboración con la universidad de chile y el observatorio de cerro toledo.

Un ejemplo de ello lo encontramos aquí bajo el sol, en Cala Comtesa, en Mallorca, playas saturadas con reclamo turístico a través de la llamada de las redes sociales.

Han presentado un texto para pedir a los políticos una respuesta unitaria contra unos mensajes que, dicen, calan en la sociedad e incrementan la discriminación y los delitos de odio.