Y se reía mucho de la burla.

之后他因这件事笑了好久。

Por lo general hacen una crítica o burla social o política.

通常是会对社会或者政治有点讽刺嘲弄的意味。

Un sarcasmo es una burla, dices una cosa, pero en realidad quieres decir la contraria.

嘲讽的意思即是讽刺，说出来的与事实相反。

¡No permito burlas de criaturas insignificantes como tú, cabra insolente!

我懒得搭理你这种小屁孩，你这只蛮横无理的小羊！

Hablar abiertamente de la tartamudez, evitando burlas y regaños.

开诚布公地谈论口吃，避免逗弄和训斥。

Solo gracias a mi ingenio y sutileza conseguía engañarle y le hacía burlas endiabladas.

真的是要感激我自己的小聪明，才骗过他，对他耍一些坏花招。

Sobre la burla de cada día, ¿tendré que soportar también la envidia?

加上每天的嘲笑 我还要忍受别人的嫉妒吗？

La mujer se echó a reír convulsivamente, con una abierta intención de burla.

女人笑得花枝乱颤，丝毫不想掩饰嘲弄的意思。

Si ese aparato hace lo que dice, no me quedaré para burla de mis nietos.

如果该设备够实现其声称的功，我不会让我的孙子们取笑我了。

Es una evolución actual del dios griego de la burla y la fiesta con el mismo nombre.

它是同名希腊嘲弄与日之神的现代演变。

Para esto le hacía burlas endiabladas, de las cuales contaré algunas, aunque no todas a mi salvo.

我为此着实捉弄过他，只是并不次次得手。我不妨讲它几桩。

No son estas burlas para dos veces.

这种捉弄已经不是一两回了。

El monaguillo, que era travieso y avispado, hubo de oír las jaculatorias de Paquita y determinó hacerle una burla.

殿中的一个小侍童，伶俐淘气，听到了巴吉塔简短热烈的祷词后，决定要戏弄一下她。

Tiene los ojos más azules que el Jaguar, pero miran de otra manera, medio en serio, medio en burla.

他那两只眼睛的颜色比“美洲豹”的还要湛蓝，但是看人的神色则不同：半严肃，半嘲笑。

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla?

你是少了条腿，断了根肋骨，还是脑袋开花了，以至于对那个玩笑念念不忘？

Sentado frente al espejo, miraba con tristeza su nariz grande, que era siempre objeto de burlas de los demás.

坐在镜子前，他悲伤地看着自己的大鼻子，这使他总是成为人们嘲笑的对象。

Tomen mi consejo y déjenle; porque ni él ni yo sabemos de achaque de burlas.

听我的话，把他放开吧。他和我都不习惯开玩笑。”

¡No, sino lléguense a hacer burla del mostrenco; que así lo sufriré como ahora es de noche!

“你们这是拿笨蛋开心！我现在简直是活受罪！

Y la genialidad de Jane Austen es este trasfondo de burla sutil.

而简·奥汀的高明之处在于这种微妙讽刺的背景。

¿Te burlas de mí? ¡Me encanta Archie y toda su pandilla!

乔伊：你在取笑我吗？我爱 Archie 和他的整个团队！