Horas después, empecé a avistar el recuerdo; era una de las tradiciones del dios.

几小后，我开始眺望到记忆的事情；那是神的传统之一。

No erige un laberinto sobre un alto lugar de la costa, un laberinto carmesí que avistan desde lejos los marineros.

他不会在海岸高地建造一座迷宫，一座水手们从老远就能望见的红色的迷宫。

Un segundo aparato ha sido avistado en América.

在美国发现了第二个装置。

Cuando se avistaban asaltantes, se emitían señales de fuego y humo entre torres hasta que llegaran los refuerzos.

当发现袭击，楼之间会发出火灾和烟雾信号，直到增援部队到达。

En principio, será fácil llevar la cuenta de la cantidad de árboles avistados: no será distinta a cero.

原则上，跟踪所看到的树的数量很容易：它与没有什么不同。

El dominio europeo se remonta desde las exploraciones del portugués Fernando de Magallanes quien avistó la isla en 1521 durante su viaje alrededor del planeta.

欧洲人对该岛的统治可以追溯到葡萄牙人斐迪南·麦哲伦的探索，他在 1521 年的环球发现了该岛。

También se prohibirá el baño si se avistan más de 15 ejemplares en La Concha o La Zurriola y más de 10 en Ondarreta.

如果在 La Concha 或 La Zurriola 发现超过 15 个标本，在 Ondarreta 发现超过 10 个标本，沐浴也将被禁止。

Custodian ya ese supuesto narcosubmarino que fue avistado pasadas las 10 de la mañana a una milla de la costa en el interior de la ría de Arousa.

他们已经守卫了早上 10 点后在 Ría de Arousa 海岸一英里处发现的那艘假想的毒品潜艇。

En Venezuela, las posturas siguen enrocadas, los intentos de mediación de países como Colombia o Brasil no dan frutos y no se avista una salida a esta crisis política.

在委内瑞拉， 立场依然根深蒂固，哥伦比亚或巴西等国的调解尝试没有取得成果， 这场政治危机没有出路。

El sombrerero fue consciente de las dificultades tan pronto avistó la testa del prohombre, y aquella misma noche, cuando Julián dijo que le recordaba ciertos fragmentos del macizo de Montserrat, Fortuny no pudo sino que estar de acuerdo.

当天下午，帽子师傅一看到大亨的头部就知道，这个头不容易测量尺寸。到了晚上，当胡利安跟他提起蒙塞拉特山脉那几座崎岖山顶，富尔杜尼也觉得很有道理。

Se cree que estas islas fueron avistadas por primera vez por los españoles en 1522 y más adelante en 1565 el archipiélago pasó a pertenecer a la Capitanía General de Filipinas tras la conquista de este país por el imperio español.

据说西班牙人在 1522 年首次发现这些岛屿，后来在 1565 年西班牙帝国征服菲律宾后，该群岛成为菲律宾总司令部的一部分。

La avistó al amanecer un mercante que dio la voz de alarma.

Se acaba de avistar esta embarcación.

Son las 6 y media de la mañana, acaban de avistar esta embarcación, hay que mantener la calma.

Historias de ovnis avistados sobre el continente o de encuentros inexplicables en sus desoladas llanuras añaden combustible a estas especulaciones.

Salvamento Marítimo se dirige en estos momentos al rescate de una embarcación avistada esta misma mañana al sur de Gran Canaria a la deriva.

El interés por este misterio se reavivó hace pocos meses, con el caso del supuesto globo espía chino avistado en un momento de tensión creciente entre las dos superpotencias.

Hace unos años circuló un vídeo que incluso comentó la BBC, pero los únicos seres confirmados que se han avistado aquí son ballenas, focas y delfines.

Pero, por primera vez en cinco años, ha coincidido el primer día del Ramadán con el resto de musulmanes porque los observadores marroquíes han podido avistar la fase lunar creciente.