Grau se dirigió atropelladamente a su esposa cuando se encontró con ella.

葛劳怒不可遏妻子。

Diez minutos después todos los padecimientos, el hambre y la sed de diez días, se habían encontrado atropelladamente en mi cuerpo.

十分钟后，一切一切痛苦，连同十天以来饥饿和干渴，整个儿压在了我身上。

Todas las alegrías frustradas en los días anteriores la alegría de los aviones, de las luces de los barcos, de las gaviotas y del color del agua, renacieron entonces atropelladamente, a la vista de la tierra.

多日以来所有空欢喜——看到飞机，船舶灯光，海，认出海水颜色改变——都在见到陆瞬间席卷而来，尽数重现。

Abrió la boca sin poder disimular su incredulidad, y el resto de su pitillo fue a parar al suelo en el descuido. Y entonces, atropelladamente, me transmitió el mensaje: vaya al urinario del andén y cierre la puerta, la están esperando.

他难以置信张大了嘴巴，连嘴里烟头都掉到了上，匆匆忙忙给我传递了交货信息：“去站台手间，关上门，他们在等您。”

Los medidores oficiales se vieron superados por la masa, que se amontonó atropelladamente frente a las mesas de venta; los alguaciles del rey empezaron a enfrentarse a la gente hambrienta y sólo una rápida decisión de Pere Juyol logró salvar la situación.

愤怒人群前推挤，眼看着就要扑长桌后官员… … 国王派来官兵们与饥饿人群僵持不下，冲突一触即发。

Mientras Valeria explicaba atropelladamente la visita al oculista, la pupila dilatada y el remolino de viento, la profesora, sin decir ni pío, se dirigió al corcho que había en la pared del aula y colgó solemnemente los dibujos de su alumna.

当瓦莱里娅匆匆忙忙眼科医生解释这次就诊时，放大瞳孔和风漩涡，老师一言不发到教室墙上软木塞前， 郑重挂上了她学生画。