El atleta africano ganó la media maratón.

非洲人拿了半程马拉松的冠军。

El espíritu del atleta merece la admiración.

这位运动员的精神值得敬佩。

El atleta no ganó ninguna carrera.

这个田径运动员没有场跑步比赛。

Todos los años se eligen los mejores atletas, tanto masculinos como femeninos.

每年都要选举最佳男女运动员。

La dirección ha completado recientemente un folleto, que se distribuirá entre los entrenadores, los atletas, los escolares, los establecimientos de enseñanza y los padres.

管理局最近编写了个手册，即将分发给教练、运动员、学校、学院和学生父母。

Participaron en la cumbre más de 300 atletas y representantes de organizaciones deportivas para examinar la función y consecuencias del deporte en el medio ambiente.

首脑会议使300多名体育组织代表和运动员聚集堂，讨论体育对环境的作用和影响。

El Centro también ha tenido éxito en prohibir que los atletas y las celebridades, cuyo comportamiento es siempre emulado por los jóvenes, participen en anuncios sobre las bebidas alcohólicas.

该中心也成功地禁止运动员和名人做酒类广告，因们的行往往青年所模仿。

Según la fuente, esas organizaciones han creado en la ciudad tal estado de ánimo contra el Gobierno de Cuba que a los artistas o atletas de ese país les es imposible actuar o competir en Miami.

据来文提交人称，由于这些组织在该市掀起的这股反对古巴政府的情绪，以至于使得来自古巴的艺术家和运动员都无法在迈阿密演出或参加竞赛。

Por ejemplo, la mujer es representada como la secretaria, la que cocina, limpia, prepara a los niños para ir a la cama, mientras que el hombre es representado como el gerente, el que gana el sustento, el atleta exitoso, etc.

例如，妇女被描秘书，所做的工作是做饭、打扫、孩子整理床铺，而男子被描理、挣钱养家的人、成功的运动员，等等。

Yo comparo esa situación con la de un paciente que acaba de ser dado de alta de la unidad de cuidados intensivos de un hospital y al que obligan a correr bajo las mismas reglas y condiciones con a un atleta en un estado físico magnífico.

我把这种局面等同于个刚刚从医院加急看护病房出院的病人被迫在同样规则下同个身体极其健壮的运动员进行赛跑。

Los datos actuales ponen de manifiesto que el número de muchachas y muchachos definidos como atletas activos (lo que significa la participación en 18 partidos en deportes de grupo y la participación en 3-4 competiciones reconocidas en deportes personales) es casi igual (9.641 muchachas contra 9.710 muchachos) en todas las esferas deportivas.

现有数据表明，现役运动员（意指在团体运动中参加18项赛事和在个人运动中参加3-4项公认竞赛）中的未成年女子和未成年男子人数在所有运动领域几乎相等（未成年女子9 641人，未成年男子9 710人）。

En Austria las actividades relacionadas con el Año Internacional se centraron en la concienciación pública sobre temas como el Deporte, los medios de comunicación y los estereotipos (la mujer y el hombre en los deportes y los medios de comunicación), la Salud en Austria y Mujeres atletas como modelos para la niña y la mujer.

奥地利围绕国际年开展活动的重点是提高公众对下列主题的认识，例如“体育媒体和传统观点——妇女和男性在体育和媒体中的形象”、“奥地利保持健康”以及“女运动员是女孩和妇女的榜样”。

La proyección y ejecución del programa de desarrollo para atletas de alto rendimiento, se ha visto también afectada por el bloqueo, debido entre otras razones, a la imposibilidad de participar en eventos deportivos, convenciones, cursos de superación y foros internacionales que tienen lugar en los Estados Unidos, al no otorgarse las visas correspondientes o al desestimarse la invitación a atletas u organizaciones deportivas cubanas, como consecuencia del entramado de obstáculos que genera dicha política.

封锁还影响到古巴的拔尖运动员发展方案的规划和执行，连同其原因妨碍古巴参加在美国举办的体育活动、集会、培训和国际论坛，因美国拒发签证或不承认古巴运动员或体育组织所收到的邀请，这都是此政策所设置的障碍的后果。