Tuvo entonces un atisbo de su situación, y se quedó quieto.

他稍微了解了一下力量对比，就明智的安静下来。

Con estas cifras el sector atisba ya en el horizonte una temporada veraniega Pinta bien este verano, la verdad que sí de récords.

有了这些数字， 该行业已经在地平线上瞥见了一个夏季。 今年夏天看起来不错，但事实是它确实创下了记录。

Ya en 2015 quedó definitivamente atrás cualquier atisbo democrático: después de un triunfo legislativo de la oposición, Maduro hizo que dejara de funcionar la Asamblea Nacional.

2015年，任何表面上的民主都被彻底抛弃了：在反对派取法胜利后，马杜罗导致国民议会停止运作。

Al cabo de un rato se entreabre una estrecha rendija por la cual atisba la inquilina al visitante con gesto receloso y dejando ver únicamente sus ojos, chispeantes en la oscuridad.

过了一会， 一条狭窄的裂打开了， 房客用狐疑的目光从裂视着来访者， 只露出她的眼睛，在黑暗闪闪发光。

Gerasim se estremeció, temeroso al parecer de haber cometido algún desliz, y con gesto rápido volvió hacia el enfermo su cara fresca, bondadosa, sencilla y joven, en la que empezaba a despuntar un atisbo de barba.

盖拉西姆打了个哆嗦，显然害怕自己什么地方做不对，慌忙把他那张刚开始长胡子的淳朴善良而又青春洋溢的脸转过来对着病人。

Somos totalmente radicales, pero como los dos somos suficientemente inteligentes para hablar, entender y respetar a la otra persona, no hay ni un atisbo de mal humor, ni de mal rollo, ni de nada.

我们是完全激进的，但由于我们都足够聪明，可以说话、理解和尊重对方，所以没有一丝坏心情、坏氛围或其他任何事情。

Podría haber hablado con una amiga, con una hermana, muy difícilmente con la pareja -- el menor atisbo de duda en su rostro o en su voz habría sido devastador para ella, y probablemente el final de la relación.

她可以和朋友或是姐妹谈。若和她的另一半谈会极度困难；只要他的脸上或声音 有一点点怀疑的迹象，对她就会是很大的伤害，也可能会让他们的关系结束。

La negra huella del incendio de mayo se atisba todavía desde Ovejuela, en Las Hurdes.

El atisbo de reacción del Real Madrid lo puso Kroos, un trallazo que se estrelló en el larguero.

No se atisba el final del conflicto y ambas partes tratan de hacer ver que lo están ganando.