El emperador se puso en pie, agarró una lanza de un astillero y la tiró contra mí.

“皇帝马上跳了起来，从武器架上取下一根长矛，他朝我投了过来。

La familia de él tiene propiedades allí, un par de astilleros, y Pablo va a estar al frente de uno.

他们家事业都在那里，好几个船坞，以后都会交给巴布罗经营。

De hecho, se encuentra en el edificio que ocuparon los astilleros donde se construyeron los barcos que sirvieron a la Corona de Aragón.

事实上，这座博坐落在曾经造船厂内，阿室船只是在这里建造。

Era el primero construido en los astilleros locales, que Florentino Ariza había bautizado en memoria de su antecesor glorioso: Nueva Fidelidad.

这是当地造船厂建造第一座船，弗洛伦蒂诺·阿里萨 (Florentino Ariza) 为纪念他光荣前任 Nueva Fidelidad 进行了洗礼。

" En un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor" .

不久以前，在曼查一个我不想说出名字地方，住着一位绅士。这种人家通常都有一支竖在木架上长矛，一面古盾牌，一匹干瘦劣马和一只猎狗。”

La historia comienza con la famosísima frase: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

这部小说以一句著名话开头：在曼查这个地方，有一个我不愿提起名字村庄，不久前住着一位绅士，他拥有折断长矛、古老盾牌、瘦弱马和奔跑猎狗。

Este podría ser un astillero de cualquier puerto español, pero está a 300 kilómetros del mar.

Tiene unas velas rígidas construidas por empresas españolas que se montan en el mar y no en un astillero.