También los hay de dos aspas, los bi-spinner.

有些只有两个桨叶的，那些双-指间陀螺的。

Don Quijote continúa impertérrito, pero al rato su lanza penetrante queda atrapada en las aspas.

堂吉诃德仍然不为所动，但很快他的长矛被卷入了风车扇叶当中。

Se desplomaron las aspas del icónico Moulin Rouge de París.

巴黎标志性红磨坊的叶片倒塌了。

Los más comunes tienen tres aspas que terminan en unos aros con diferentes diseños para los tiempos de giros, la vibración y el ruido.

最常见的是三个桨叶的末端有几个的圆环，用不同的设计来控制转动时间，它的振动和噪音。

Todas las aspas están puestas en el banco, no le ha pedido nada de la crisis de confianza con silicón vale y.

所有的刀片都在银行里设置，他没有从硅胶的信任危机中索取任何东西， 好吧。

Entonces el molinero ató unas con otras las aspas del molino con una fuerte cadena de hierro y bajó la colina con la cesta al brazo.

" 于是磨坊主用一根坚实的铁链风车的翼板固定在一起，随后将篮子挎在手膀山去了。"

El calor era insoportable en agosto, y él se quedaba en la hamaca hasta el medio día, leyendo al arrullo del ventilador de aspas del dormitorio.

在八月令人难以忍受的炎热天气里，他会在吊床一直待到中午，在卧室里电扇的嗡嗡声中读书。

Había pasado mucho tiempo cuando vio la última mariposa amarilla destrozándose en las aspas del ventilador y admitió como una verdad irremediable que Mauricio Babilonia había muerto.

过了许多时间，她才看见最后一只黄蝴蝶在电扇的叶片里丧生，终于意识到毛里西奥·巴比洛尼亚已经死了，这是无法挽回的事了。

Me deslicé hasta el primer piso, bendiciendo las aspas de un ventilador que susurraba entre lectores adormecidos derritiéndose como cubitos de hielo sobre sus libros y diarios.

我径自了楼，看到屋顶风扇转呀转的，不禁也觉得凉快了。那些打瞌睡的读书人，一个个像是融化在书报堆里的冰块。

No hay patio o parque de escuela en el que no encuentres a un niño disfrutando de este juguete de tres aspas unidas por un eje central.

在任何操场和公园里你都能找到正在玩一个由三片桨叶连接到一个轴承组成的玩具的小孩。

Habían hecho la siesta sentadas, sin que nadie las despertara para quererlas, y seguían esperando al murciélago sideral bajo los ventiladores de aspas atornilladas en el cielo raso.

她们可以安然地坐在这里小憩一会儿, 而不会有人来纠缠她们。她们在装有电风扇的天花板面.静静地等待着星球蝙蝠的到来。

Las aspas o paletas de la batidora industrial se encargan de combinar los ingredientes de manera homogénea, asegurando que no haya grumos y logrando una distribución uniforme de los sabores.

工业搅拌机的刀片或叶板将配料均匀地混合在一起，确保不会出现结块，让味道均匀混合。

La llevó a la Heladería Americana, desbordada a esa hora por los padres que comían helados con sus niños bajo los ventiladores de grandes aspas colgados del cielo raso.

他带她去了美国冰淇淋店，当时店里挤满了父母和孩子，在天花板挂着的大扇叶风扇吃着冰淇淋。

Levantóse en esto un poco de viento, y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo: —Pues aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar.

这时起了点风，大风车翼开始转动，唐吉诃德见状便说：“即使你们的手比布里亚柔斯的手还多，也逃脱不了我的惩罚。”

Mire vuestra merced —respondió Sancho— que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos son las aspas, que, volteadas del viento, hacen andar la piedra del molino.

“您看，”桑乔说，“那些不是巨人，是风车。那些像长臂的东西是风车翼，靠风转动，能够推动石磨。”

Además, se le salen las aspas. No están   muy bien metidas en la máquina.

En eso salieron volando las aspas y una  de ellas casi le cae a mi gato.

Yo estaba harta del ruido así que apagué  la batidora, pero en eso salen las dos aspas disparadas y toda la mezcla de mis galletas  saltó por toda mi casa.