En cuanto termina la clase, les doy las gracias a todos por su asistencia.

快下课的时候，我对他们今天来听我的课程表。

Organizaciones humanitarias españolas siguen por el momento desplegadas para ofrecer asistencia de emergencia.

西班牙人道主义组织目前仍在部署提供紧急援助。

Cirugía en Turkana es un proyecto quirúrgico que nace para dar asistencia.

“图尔卡纳外科”是一个为提供协助而诞生的手术项目。

Ni tampoco de su falta de asistencia el viernes. Así que está en camino.

以及上周五的缺席都毫不知情 她现在正在来学校的路上。

Obviamente, se trata de un sector de la población muy necesitado de todo tipo de asistencia.

很明显，它是一个非常需各种援助的居民地。

Amaranta replicó, sencillamente, que no necesitaba asistencia espiritual de ninguna clase porque tenía la conciencia limpia.

阿玛兰塔直截了当地说，她不需任何精神上的帮助，因为她的心地是纯洁的。

Impulsaremos que el desarrollo y gobernanza del seguro médico, la asistencia médica y los servicios médico-farmacéuticos.

促进医保、医疗、医药协同发展和治理。

Por ejemplo, si decimos, el profesor hizo la vista gorda con las faltas de asistencia de Pablo.

例如，如果我们说，老师对Pablo的缺勤视而不见。

Se han establecido centros de asistencia donde las familias pueden comenzar la planificación necesaria para reconstruir sus vidas.

已建成数家救助中心，在那里受灾家庭可以开 始进行重建他们生活的划。

De modo que el jubileo se llevó a cabo sin asistencia de ninguno de los miembros de la familia.

就这样，庆祝会举行的时候，布恩蒂亚家没有任何人参加。

Ha sido una edición con récord de asistencia.

这是一个创纪录的版本。

Si ayer se batió el récord de asistencia, pues esperan un mes.

如果昨天的出勤记录被打破，那么他们会等一个月。

Finalmente dio a luz en el portal de su casa y sin asistencia médica.

最后，她在没有医疗帮助的情况下在自家门廊分娩。

Su principal accionista, ha dicho que no maten destinar más asistencia financiera a entidad.

其主股东表，不值得向该实体分配更多财务援助。

Queríamos confirmar su asistencia a la inauguración del domingo.

我们想确认您是否能参加周日的开幕式。

Pero destaca la asistencia jurídica, psicológica o en viaje que incluyen.

但其中所包含的法律、心理或旅行援助尤为突出。

Con gol y asistencia cerró Nico Williams su notable partido.

尼科·威廉姆斯以进球和助攻结束了他精彩的比赛。

No marcó ningún gol pero dió la asistencia del segundo a Lino.

他没有进球，但为利诺的第二个进球提供了助攻。

La cuarta y última jornada de huelga del personal de asistencia en tierra de Iberia.

伊比利亚航空地勤人员罢工的第四天，也是最后一天。

Son algunos de los pasajeros afectados por la huelga de asistencia en tierra de Iberia.

他们是受伊比利亚航空地面服务罢工影响的部分乘客。