La CCL es el principal órgano encargado de la aplicación de la ley.

公平贸易委员会是负责实施和执行《公平竞争法》主机构。

Esta aplicación de la ley no puede considerarse arbitraria.

以这种方式来适用法律不能说具有任意性。

También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

为巴勒斯坦自治区拟定了一个执法项目。

También se han producido numerosos avances en lo que hace a la aplicación de la ley.

在执法方面也取得了不少展。

¿Hay algún plan para que queden incluidas en el ámbito de aplicación de la citada ley?

爱尔兰是否计划把该群体纳入《平等地位法》范围？

El Ministro de Comercio, Ciencia y Tecnología cumple una función fundamental en la aplicación de la ley.

商务、科学和技术部长在《公平竞争法》执行方面发挥着大作用。

Continuó fortaleciéndose y mejorándose el sistema de organismos del Estado que garantizan la aplicación de la ley.

具体实施法律越南国家机构体系得到了一步加强和发展。

El índice de aplicación de la ley sobre la propiedad, condición indispensable para la repatriación, ha seguido aumentando.

作为回返提财产法执行率持续上升。

No obstante, la aplicación retrospectiva de la ley más allá de cierto límite contravendría los principios generales del derecho.

不过，在超过某一时限后再追溯法律效力将与法律一般原则相矛盾。

Por ejemplo, los niveles mencionados para la aplicación de la ley a veces no son coherentes en las distintas publicaciones.

例如，在所有出版物中，法律适用所列起始点有时并不一致。

Se necesita actuar conjuntamente, lo que incluye compartir información e inteligencia, combinar recursos y cooperar en la aplicación de la ley.

目需一种一致地努力，包括信息与情报共享、资源共享及执法合作。

Los organismos encargados de la aplicación de la ley publican conjuntamente informes estadísticos mensuales sobre este particular en Bosnia y Herzegovina.

实际履行《财产法实施计划》机构发表在波斯尼亚和黑塞哥维那财产法实施情况联合统计月报。

Existe una inquietante renuencia por parte del Gobierno a asignar los recursos necesarios para resucitar el sector de aplicación de la ley.

在为新恢复执法部门拨出所需资源方面，政府表现消极态度令人担忧。

También puede pedir que se hagan investigaciones y solicitar asesoramiento a la Comisión sobre cualquier asunto relacionado con la aplicación de la ley.

商务、科技部长还可求展开调查，并请委员会就与《公平竞争法》实施相关任何事项提出咨询意见。

Debemos tomar un enfoque multidimensional y coherente que promueva medios de vida alternativos, la aplicación de la ley y las actividades de información.

我们必须采取促替代性生计、执法和信息活动全方位和协调一致做法。

Varios gobiernos presentaron informes sobre operaciones de aplicación de la ley que habían conducido a la inmovilización, suspensión o incautación de remesas sospechosas.

一些国家政府报告了促成可疑货运拦截、中止或扣押执法行动。

Preocupa al Comité la elevada incidencia del consumo de drogas ilícitas en la RAEM, y la ineficacia en la aplicación de la ley que lo prohíbe.

委员会关切是，澳门特区内非法吸食毒品情况很多，而禁止吸食毒品法律未能得到有效执行。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间国际合作效能。

Instamos a que se ponga fin de inmediato al ejercicio no autorizado de funciones de aplicación de la ley por parte de los grupos armados.

我们还敦促立即结束武装集团未经授权行使执法职能现象。

Hay ahora una mayor conciencia de la necesidad de que las mujeres participen más en el sector de la justicia y la aplicación de la ley.

人们更清楚地认识到，妇女应该更广泛地参与司法和执法工作。