Raskolnikov no se encuentra con ningún portero y se mete en la oscura y angosta escalera.

拉斯柯尔尼科夫没有遇到任何门卫，就进了黑暗、楼梯。

Es decir, los alemanes negociaron para lograr una angosta franja de 450 kilómetros que les permitiera llegar al río.

也就是说，德国人通过谈判获得了一条 450 公里长带，使他们能够到达河流。

Ana y Diana entraron de puntillas a la sala, una habitación larga y angosta que daba al cuarto de huéspedes.

安娜和戴安娜蹑手蹑进客厅，这是一间长房间，通向客房。

La parte más angosta de ese paso tiene apenas más de 200 metros de ancho, mientras que el buque alcanza los 400 metros de eslora.

该通道最处只有200多米宽，而长则达到400米。

La única manera de evitar un extenuante viaje de seis meses en carreta era viajando por la parte más angosta del continente, los 48 kilómetros del Istmo de Panamá.

避免六个月艰苦旅行唯一方法是穿越非洲大陆最部分，即巴拿马峡 48 公里。

El tiempo, en la oscuridad, parecía más largo; los dos temieron haber extraviado el camino y estaban muy cansados cuando una tenue claridad superior les mostró los peldaños iniciales de una angosta escalera.

黑暗中时间似乎过得更慢，正当两人担心岔了路、非常疲倦时，一丝微弱顶光照亮了一道楼梯最初几级。

Nadie, seguramente ni el mismo coronel, conocía la finalidad de la glorieta, sostenida a dos metros de tierra por cuatro columnas de cemento y a la que se llegaba por una angosta escalera sinuosa.

没有人真正知道这座凉亭用途，恐怕连上校校长本人也不例外。它由四根水泥柱子架在离面两米高空中，通过一道旋梯连接上下。

Está rígido sobre la angosta litera crujiente, los ojos fijos en el colchón de la cama de arriba, que parece próximo a desbordar los alambres tejidos en rombo que lo sostienen y precipitarse sobre él y aplastarlo.

他直挺挺躺在吱吱作响床上，两眼瞪着上铺垫子，它仿佛要挤破那编成菱形钢丝网，直落到他身上，要把他压扁似。

Allí Irán y Omán están separados, en la sección más angosta, por solo 33 kilómetros.