Acabar con este anacronismo sería posible gracias a una reforma de la Constitución que, en todo este tiempo, ningún gobierno se ha atrevido a cometer.

消除这一时代错误， 有法改革， 然而时至今日，尚无任何政府敢触及这一议题。

La escalinata de piedra ascendía desde un patio palaciego hasta una retícula fantasmal de galerías y salones de lectura donde invenciones como el teléfono, la prisa o el reloj de muñeca resultaban anacronismos futuristas.

从气派雄伟的中庭旁的石阶往上走，眼前现的是氛围诡异的走道和阅览室，在那里，没有赶时间这回事，电话，或时钟都成了不合时宜的发明。

Y a ver si te me vas a ir a dar una vuelta por el pasado, alguien te saluda con un vuestro humilde y natural siervo recomendando tu alteza y señoría, y vas tú y le respondes con un " holi" , que esos anacronismos no proceden.

要是你过去，有人用" 您谦卑的仆人向殿下阁下致意" 问候时，你却回答个" holi" ，这种时代错乱可不合适。