Ellos lo aceptaron y, al salir del castillo de Oz, Dorita y sus amigos pasaron por un campo de amapolas.

他们接受了条件，离开奥兹城堡时，桃乐友们路过一片罂粟花田。

De primero, " kutia" , trigo hervido con semillas de amapola, miel y nueces.

首先，" 库蒂亚" ，一种用煮熟的麦子、罂粟籽、蜂蜜坚果制成的食物。

La coca, la marihuana, la amapola matan.

可卡因、大麻、鸦片致命。

Continúa en el camino hasta llegar a un inmenso campo de amapolas.

继续前行，直到到达一片巨大的罂粟花田。

La Nela se pone como amapola y no sabe qué decir.

娜丽紧张得像一朵牵牛花，不知道该说什么。

Alimentando lluvias, caracolas y órganos mi dolor sin instrumento a las desalentadas amapolas.

喂养雨水、蜗牛器官，我那无以言表的痛苦向失落的虞美人花倾诉。

El nombre inicial del canal, That Poppy, (Esa amapola en español), no tiene nada que ver con la planta!

该频道最初的名字“That Poppy” （西班牙语中意为“那朵罂粟花”）， 与罂粟花这种植物毫无关系！

No quería salir llena de arrugas como las amapolas, era muy coqueta.

她不想像罂粟花一样身皱纹，她很爱慕虚荣。

Por ejemplo, las fumigaciones con herbicidas en esos años lograron exterminar, mayormente, los campos de amapola en la Sierra Madre de México.

例如，那些年用除草剂进行的喷洒行动基本上消灭了墨西哥塞拉马德雷山脉的罂粟田。

Teníamos que destruir un laboratorio clandestino que se encontraba fuertemente custodiado por hombres que se dedicaban al cultivo de amapola y otras plantas.

我们必须摧毁一个位于偏远地区、由一群从事罂粟及其他植物种植的人严密把守的秘密实验室。

Bailaban tan bien que los pequeños lirios blancos echaban un vistazo por la ventana contemplándolos, y las grandes amapolas rojas movían la cabeza, llevando el compás.

他们跳得可真美，就连那些亭亭玉立的白莲花也透过窗户偷看他俩，大朵的红色罂粟花频频点头，并打着节拍。

No quería salir ya ajada como las amapolas; quería aparecer en todo el esplendor de su belleza.

她不愿像虞美人那样一出世就脸皱纹；她要让着光艳夺目的丽姿来到世间。

Poppy tiene cuenta en Twitter, Instagram y Facebook donde cuenta con muchos seguidores que se hacen llamar Poppy Seeds (semillas de amapola en español).

波比在Twitter、InstagramFacebook上拥有账号，拥有众多粉丝， 他们称为“Poppy Seeds” （西班牙语中意为罂粟籽）。

En la colina de las amapolas por ejemplo, cada construcción y calle está ambientada con una calidez nostálgica que nace del pincel, no del software.

例如，在《罂粟花山》中，每一座建筑街道都笼罩着一种由画笔而非软件赋予的怀旧温暖氛围。

Esto dio lugar a muchos rituales para prevenir que los muertos se levasen, como enterrarlos con ajo o semillas de amapola, y también estacarlos, quemarlos o mutilarlos.

这导致了多种防止死者复活的仪式，比如将他们与大蒜或罂粟种子一同埋葬，以及用木桩刺穿、焚烧或残害他们的尸体。

Pero siguen andando hasta que Dorothy no puede más. Los ojos se le cierran en contra de su voluntad y cae profundamente dormida entre las amapolas.

但他们还是继续走，直到多萝西再也坚持不住了。她的双眼不由主地闭上，在罂粟花丛中沉沉睡去。

A diferencia de la heroína o la morfina, que requieren cultivos extensos de amapolas y un proceso de refinado más complejo, el fentanilo es un opioide completamente sintético.

与海洛因或吗啡不同，海洛因或吗啡需要大面积种植罂粟并经过更复杂的提纯过程，芬太尼是一种完全合成的阿片类药物。

A cada paso aumentaba el número de las rojas amapolas mientras se reducía el de las otras flores y por fin se hallaron en medio de una inmensa pradera de amapolas.

每走一步，红罂粟花的数量就增多一些，而其他花朵的数量则减少，最终他们发现置身于一片广阔的罂粟花田中。

El incremento de la producción se produjo fundamentalmente por el aumento de las áreas dedicadas a la obtención de amapola y, en menor medida, a un crecimiento de la elaboración de opio por hectárea.

产量的增长主要是由于用于种植罂粟的面积增加，以及在较小程度上每公顷鸦片产量的增长。

Entonces, mientras se recortan en otros lugares del mundo las plantaciones de amapola, empiezan a crecer en América Latina, empiezan a crecer en México y con el tiempo van a crecer también en Colombia.

因此，当世界上其他地方的罂粟种植被削减时，它们开始在拉丁美洲生长，开始在墨西哥生长， 随着时间的推移， 它们也会在哥伦比亚生长。