Júntate trescientos muchachos de tu confianza y enrólate con esos alzados.

你快凑上三百个信得过的小伙子，跟这些叛逆者会合一起。

Pero los militares alzados, Cristina Olea, no le han hecho mucho caso a Victoria Nuland.

但军事叛乱分子克里斯蒂娜·奥莱亚并没有过多关注维多利亚·纽兰。

Oh, no me lo diga —le interrumpió, tomando su brazo parcialmente alzado y cerrando los ojos para no ver el gesto—.

“哦，别告诉我，”她打断了他的话，握住他半举起的手臂，闭上眼睛以免看到这个动作。

Dale por alzado y di lo que quisieres, con condición, que no ha de durar este alzamiento más de en cuanto anduviéremos por estas sierras.

令解除了，你想说什么就说吧。不过有个条件，这次解除令只限于我这座山上行走的时候。”

Perfectamente conservado, la parte más conocida y monumental del mismo corresponde al muro transparente de arcos sucesivos que lo mantiene airosamente alzado en plena capital segoviana.

它保存的很好，其中最著要的部分就是拱门的透明墙壁，它仍优雅的处于塞戈维亚首府的心脏地带。

Castelhum bajó a Posadas sobre una agua de inundación que iba corriendo nueve millas, y que al salir del Guayra se había alzado siete metros la noche anterior.

卡斯特卢姆顺着暴涨的河水去下游的波萨达斯。洪水将流泻七英里，离开瓜伊拉时的前一天夜里，水位已经上升了七米。

La resolución fue firmada por los jueces del Tribunal de Alzada Roberto Hornos y Carolina Robiglio y revoca el fallo del juez en lo penal económico Pablo Yaradola, a quien devolvió las actuaciones.

该决议由上诉法院法官罗伯托·奥尔诺斯卡罗莱纳·罗比格里奥签署， 并撤销了经济刑事法官巴勃罗·亚拉多拉的裁决，并将诉讼程序退回给他。

Comieron, y después de alzados los manteles, y después de haberse entretenido un buen espacio con la sabrosa conversación de Sancho, a deshora se oyó el son tristísimo de un pífaro y el de un ronco y destemplado tambor.

吃完饭，撤去了台布，大家又同桑乔说笑了不少时间。这时，忽然响起一阵凄凉的笛声沉闷杂乱的鼓声。

El primero absoluto de estas mujeres, aunque algunas de ellas ya se habían alzado con otros tres cetros mundiales dos sub 17 y uno sub 20, el año pasado.

这些女性中的第一绝对是，尽管其中一些人去年已经赢得了另外三项世界冠军， 其中两项是17岁以下组冠军， 一项是20岁以下组冠军。

Algo falla y el propio Márquez ha alzado la voz para quejarse.

En Valladolid los niños se han alzado como los grandes protagonistas.

También se ha alzado con el mayor premio en Cannes y en Venecia.

Ajenos a esas presiones, los militares alzados han anunciado un gobierno para dirigir el país.

'20 000 especies de abejas' se ha alzado con la Biznaga de Oro a la mejor película en el Festival de cine de Málaga.

Es una vergüenza que Europa y Estados Unidos lo permitan, subraya, aunque reconoce que algunos países sí han alzado la voz: España, entre ellos.