Y durante esta guerra, Cataluña se alió con los Habsburgo.

在这场战争中，加泰罗尼亚与哈布斯堡家族结盟。

Y yo creo que en ese sentido tienen una gran aliada para el futuro.

我认她们是对方未来强大盟友。

Antes de que los bizantinos dominaran Ibiza, esta era aliada del Imperio Romano.

在拜占庭统治伊比萨岛之前，它是罗马帝国盟友。

Así que, aunque pienses que ese controlado movimiento de labios es lo mejor, una sonrisa podría ser tu mejor aliada.

所以，即使你认嘴唇动作是最好，微笑也可大大帮助你。

Además de los controles, la tecnología es una aliada para monitorizar el exceso de velocidad.

除了控之外，技术也是监控超速盟友。

Pero como estudiante autodidacta no se me ocurre nada más que aliarnos con nuestro enemigo.

但作名自学成才学生，除了与我们敌人结盟，我别无选择。

La humedad ha sido nuestra gran aliada nos ha posibilitado hacer trabajos para refrescar la zona.

-湿度直是我们好帮手，它使我们够该地区降温。

En el año 219 a.C. , el cartaginés Aníbaltoma la ciudad de Sagunto, aliada de Roma, dando comienzo la II Guerra Púnica.

在公元前219年，迦太基人汉尼拔拿下了靠近罗马萨贡托城市，开始了第二次布尼卡战争。

Este incidente se suma a otros ataques recientes en la zona de de la milicia hutti, aliada de Irán.

这起事件是与伊朗结盟胡蒂民兵最近在该地区发生其他袭击事件例。

De hecho, esto fue lo que sucedió en la Corte Suprema: la Asamblea aliada a Bukele destituyó a los jueces que la integraban.

事实上，这就是最高法院所发生事情：与布莱结盟议会解散了组成它法官。

Warwick se alió a los Lancaster, puso al celoso hermano menor de Eduardo, Jorge, en su contra, e incluso logró restaurar brevemente a Enrique como rey, pero por poco tiempo.

沃里与兰开斯特家族结盟， 使爱德华嫉妒弟弟乔治反目成仇，甚至成功让亨利短暂地复辟国王，但只是短暂。

Candelaria me había cedido sus servicios y yo agradecí el gesto: nos habíamos tomado un gran cariño y la joven sería para mí una gran aliada, una hermana pequeña.

坎德拉利亚把她让给了我，对此我十分感激，因我和哈米拉之间已经建立了很亲密关系，对我来说她就像亲人，是我小妹妹。

Los monarcas visigodos se aliaron con la influyente iglesia católica y consiguieron sacralizar su monarquía, realizando ricas ofrendas a las iglesias, en especial lujosas coronas y cruces, como las que componen el llamado Tesoro de Guarrazar.

斯哥特君主们在极具影响力天主教教堂面前取得了致并因此巩固了君主统治，他们将贵重供品进贡到教堂，尤其是奢华冠币和十字架，这些供品被后人称之Guarrazar宝藏。

Arce inicia la campaña y ya desde el primer momento se podía ver, o sea, los que cubrimos esa campaña nos dimos cuenta inmediatamente que en lugar de pelear con Choquehuanca, se alía con él.

阿尔塞开始了战役，从你看到第刻起，换句话说，我们这些报道那场战役人立即意识到，与其与乔万卡作战，他与他结盟。

En fin, una serie de etiquetas que me codifican dentro de la sociedad y que a vosotros os permiten identificarme como aliada o enemiga o como parte uno de vuestro grupo, o como alguien a quien escucharon.

简而言之，系列标签在社会中对我进行编码， 使您够将我识别盟友或敌人， 或作您团队部分，或作您倾听人。

Pero sabes que no es una conspiración… que se acerca una revolución tecnológica debido al desarrollo de la inteligencia artificial y la tecnología, pero la Inteligencia artificial lejos de quitarnos el trabajo puede ser nuestra aliada.

但你知道，这不是阴谋… … 由于人工智和技术发展， 场技术革命正在逼近，但人工智远非抢走我们工作， 而是可以成我们盟友。

Y la otra es que siempre se alía con los socios correctos, o sea.

Aliarse con el brazo político de ETA.

Lamentan que el PP se alíe con las tema derecha para boicotear la presencia europea.

Con una antigua máquina de coser como aliada, la boliviana recrea