Es esencial que los padres alienten a sus hijos en creer y confiar en sí mismos.

父母必须鼓励孩子相信自己，树立自信心。

Ese dictamen lo alentó a mencionar que había trabajado en aquel país, entre las dos guerras.

一见解使比奥伊打开了话盒子，说他在两次世界大战之间在那一地区工作过。

Eso fue alentar el vicio; y si yo hubiese sido el rector de Longbourn, me habría opuesto resueltamente.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决。

Esto no alentó a la instalación de ciudades y comunidades, sino lo contrario.

并没有鼓励城市和社区的建立，而起到了相的作用。

Adnapishti también alentó a Gilgamesh a aceptar que la muerte llegaba para todos.

阿德纳皮什提还鼓励吉尔伽美什接受死亡降临到每个人身上的事实。

Y aún así, el 6 de enero alentó a tener un juicio por combate.

然而，1 6 日，他鼓励进行比武审判。

La eliminación del jefe de Hamas alienta a los familiares de los rehenes israelíes.

哈马斯头目被消灭使以色列人质的亲属受到鼓舞。

Si celebramos unicamente el resultado, alentamos a conseguirlo por todos los medios, lícitos e ilícitos.

如果我们只庆祝结果，我们鼓励通过一切手段实现它，无法的还非法的。

Los padres deben alentar a los niños a desarrollar cualquier habilidad nueva que les interese.

父母应该鼓励孩子发展他们感兴趣的任何新技能。

Volví a llamarlo e hice todas las señales que pude para alentarlo.

我给他回了电话，并尽我所能鼓励他。

También recogía denuncias de amenazas y los alentaba a seguir.

他还收集了威胁报告并鼓励他们继续样做。

Desde muy chiquita su hermana la alentó a aceptarse a ella misma, como era.

从很小的时候起，她的姐姐就鼓励她接受真实的自己。

Otros alentaban a los niños mayores a golpear a Daniel para humillarlo y ejercer autoridad.

其他人则鼓励年龄较大的孩子打丹尼尔，以羞辱他并发挥权威。

Dirá que no puede alentar el callejeo.

他会说他不能鼓励流浪。

Ni tampoco que aliente la fuga de talento y la nueva atracción de valor a Euskadi.

它也不鼓励人才外逃和巴斯克迪产生新的价值吸引力。

El doctor Urbino Daza se alegró de la reanudación de las visitas que tanto alentaban a su madre.

乌尔比诺·达萨医生恢复探视感到高兴，极大地鼓舞了他的母亲。

Esta inestabilidad en España alentó el movimiento independentista en América liderado por, entre otros, Simón Bolívar o José de San Martín.

西班牙的动荡激励了美洲的独立运动，其中包括西蒙·玻利瓦尔和何塞·德·圣马丁领导的运动。

Alientan el pensamiento y estimulan la imaginación, exponiendo a los jugadores a situaciones que no encontrarían en la vida real.

它们鼓励思考并激发想象力，让玩家接触到他们在现实生活中不会遇到的情况。

Alientan a que se abran espacios de escucha y participación para que se eviten regresiones y se profundicen los avances.

他们鼓励开放倾听和参与的空间，以避免倒退并深化进步。

Toda la vida he tenido a mi lado gentes así, que me querían y alentaban, y me contagiaban su fe cuando dudaba.

一生中，我身边满像他们一样的人，爱护我，鼓励我，在我彷徨的时候，将他们的信念传递给我。