Luego, siguió caminando presuroso por el laberinto, infundido de nueva fortaleza y agilidad.

，以更大的勇气和力量快速灵敏地穿行在迷宫中。

Pero lo sentía escapar de entre mis dedos, con una rapidez y una agilidad que me desconcertaban.

可我发现它又从我的指缝间迅捷灵巧地溜走了，而我毫无办法。

No tengo la agilidad mental de un chico joven.

我没有小男孩的思维敏捷性。

Bueno, yo de joven tampoco tenía mucha agilidad mental.

嗯，当我年轻的时候，我的思维敏捷性也不高。

Su rapidez, agilidad, manejo de la pelota y lanzamiento asustan.

的速度、敏捷性、控球和投篮都令人恐惧。

Más bien se trata de concentración, agilidad y un pequeño toque de artes marciales.

相反，它专注、敏捷和一点武术。

Yo nunca he tenido, yo nunca he tenido agilidad mental.

我从来没有，我从来没有思维敏捷。

Y que avanzaban con mucha agilidad y donde iban ellos pasando iban, digamos, quemando y destrozando a toda la gente.

前进得非常快，所到之处，所有人都烧死、毁掉。

Cuando había que sortearlas para llegar a la madriguera, PÉREZ se las arreglaba para moverse con agilidad y no pisar nunca el mecanismo que las activaba.

当需要躲陷阱才能回到巢穴里时，佩雷斯运用它敏捷的走位，从未激活陷阱的机制。

No significa que aprender español te haga inmune al paso del tiempo, pero sí que puede ayudarte a mantener la agilidad mental durante más años.

这并不意味着学习西班牙语能让你免受时间的侵蚀，但确实可以帮助你在更长的时间内保持思维敏捷。

Esta es una técnica muy poderosa y que te ayudará mucho a mejorar tu habilidad con el idioma, a reducir el número de errores cuando hablas y a conseguir agilidad, velocidad al hablar.

这很强大的工具，它会帮你很大提升你的语言能力，当你讲的时候会减少你的错误并且更容易更快的讲出来。

El niño, que había visto al gato actuar con mucha agilidad para atrapar ratones o cuando se colgaba de sus patas traseras, no perdió la esperanza y le dio al gato lo que había pedido.

小儿子已经见这只猫抓老鼠时的矫捷，也见它用后腿把自己倒挂起来时的灵巧，因此存留了一点期望，给了猫它要的东西。

Claro es que no me alcanzaban. Nosotras, las golondrinas, volamos demasiado bien para eso y además yo pertenezco a una familia célebre por su agilidad; mas, a pesar de todo, era una falta de respeto.

不消说打不中的；我燕子飞得极快，不会给打中，而且我还出身一个以敏捷出名的家庭，更不用害怕。不这究竟一种不友好的表示。”

El equipo, tras descubrir una nueva proteína que permite la rápida transmisión de información visual al cerebro, decidieron bautizarla como " pikachurina" , ya que les recordó a la agilidad de esta famosa criatura.

这个小组在发现一种新的快速向大脑传递视觉信息的蛋白质之后，决定将其命名为皮卡丘素，因为这使人想起了这种著名生物的敏捷性。

Y yo creo que gané bastante en agilidad, porque al final, como tienes que hacer las tareas más rápidas, al final sí que me sentía como mucho más ágil a la hora de servir.

我认为我在敏捷性方面获得了很多，因为最后， 由你必须更快地完成任务，所以最终我在服务方面确实感觉更加敏捷。

––Mis dedos ––repuso Elizabeth–– no se mueven sobre este instrumento del modo magistral con que he visto moverse los dedos de otras mujeres; no tienen la misma fuerza ni la misma agilidad, y no pueden producir la misma impresión.

“我谈起钢琴来，手指不象许多妇女那么有气派，也不象她那么有力和灵活，也没有她弹得那么有表情。

Las empresas piden más agilidad en los trámites y en las ayudas.

Si enseñas a tu cabeza a pensar en frases completas es lo que te da total agilidad.

Entonces la clave está en tener la agilidad con usar cosas sencillas.

Las autoridades han reaccionado con rapidez, con agilidad y con eficacia para evitar cualquier contagio.