Las espátulas se usan para raspar cualquier exceso que se adhiera a las cuchillas mezcladoras.

用抹刀刮掉粘在搅拌刀片上的多余部分。

Como las papas están calientes, el condimento se adhiere fácilmente.

由于薯片还很热，调料很容易附上去。

Si los príncipes y los reyes pudieran adherírsele, todos los seres evolucionarían por sí mismos.

侯王若能守之，万物将自化。

Según el documento, el Gobierno chino se adhiere al principio de independencia y autogestión de todas las religiones.

根据该文件，中国政府坚持独立自主、自主管理各种宗教的原则。

Las ratas, al igual de las martinetas, saben muy bien desenterrar el grano adherido aún a la plantita.

那些老鼠和石鸡一样，非常善于刨食还和玉米幼苗连的子粒。

Hoy, millones de personas en el mundo adhieren a los principios de Confucio.

今天，世界上有数百万人恪守孔子的原则。

En una segunda, se adhiere un poco al surrealismo.

转眼间，它就有点超现实主义了。

Los pies y las rodillas se adhieren a la erizada superficie del muro, se apoyan en grietas y salientes, trepan.

他慢慢向下爬，双脚紧紧蹬住粗糙的，个膝盖也紧紧贴在突出的地方。

Estos bonos pueden solicitarse por Internet o de forma presencial en las agencias adheridas al programa.

这些优惠券可以在索取，也可以亲自向参与该计划的机构索取。

Vivía perpetuamente adherido a una pipa apagada que desprendía efluvios de mercado persa y se describía a sí mismo como el último romántico.

他嘴上永熄掉的烟斗，散发波斯市集独有的浓郁气味。他总是喜欢把自己形容成最后的浪漫主义者。

Eso incluye cepillarse los dientes, usar hilo dental y evitar el azúcar, los almidones y los alimentos pegajosos que se adhieren a los dientes.

这包括刷牙、使用牙、避免吃糖、淀粉和粘在牙齿上的粘性食物。

Trataba de arrancarle las plumas, pero estaban adheridas a la piel, delicada y blanca, de tal modo que la carne se desprendía con las plumas ensangrentadas.

我想拔下羽毛，可那海鸥的皮肤又嫩又白，羽毛又和皮肤粘得太紧，总是血淋淋的连毛带肉都拔了下来。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China participará activamente en la gobernanza global adhiriéndose a los conceptos de consulta extensiva, construcción conjunta y beneficios para todos.

—面对时代命题，中国将积极参与全球治理，秉持共商共建共享，全球治理观。

La organización detrás del informe pide que todos los estados se adhieran al Tratado de Prohibición de Minas adoptado en 1997 y que lo respeten plenamente.

该报告背后的组织呼吁所有国家遵守1997年通过的《禁雷条约》，并充分尊重该条约。

Estoy seguro que la violencia fascista - que se disfraza de republicanismo - no conseguirá cambiar ese amplio consenso al que adhiere la inmensa mayoría de la sociedad argentina.

我坚信，伪装成共和主义的法西斯主义暴力将无法改变绝大多数阿根廷人所坚持的广泛共识。

Otras, adheridas aéreamente al costado de un muro monumental, morían sin llegar a ninguna parte, al cabo de dos o tres giros, en la tiniebla superior de las cúpulas.

另一些梯级凌空装在壮观的上，在穹隆迷蒙的顶端转了三圈之后突然中断，不通向任何地方。

Hoy lunes a primera hora de la mañana 15 personas murieron cuando un terrorista suicida detonó el artefacto explosivo que llevaba adherido a su cuerpo, en un trolebús.

星期一清晨，一名自杀式炸弹袭击者在无轨电车上引爆了附在他身上的爆炸装置，造成 15 人死亡。

Panamá se ha convertido hoy en el primer país de América Latina que se adhiere a la Convención del Agua, un paso decisivo para la gestión de los recursos hídricos transfronterizos.

巴拿马今天已成为拉丁美洲第一个加入《水公约》的国家，这是管理跨界水资源的决定性步骤。

Como si temiera manchar mi integridad con sus manos, como si el cargamento que llevaba adherido fuera una exquisita envoltura de papel de seda y no una negra coraza de artefactos destinados a matar.

仿佛担心自己的手会玷污我的圣洁，仿佛我身上绑的这些是一层脆弱的丝绸外壳，而不是一堆冰冷黑暗的杀人武器。

El Gobierno prepara medidas para compensar la devaluación: habrá anuncios en materia de acuerdos de precios y beneficios para empresas que adhieran. También habrá refuerzos a los asalariados mediante un extra o por asignaciones familiares.

政府正在准备补偿贬值的措施：将为遵守协议的公司发布有关价格和福利协议的公告。还将通过额外津贴或家庭津贴来增强员工的能力。