Si salían a la superficie, quedaba demostrada la acusación.

如果飘起来，就证明指控是对。

Muchas acusaciones se debían a intrigas políticas o simplemente por envidias.

许多指控只是政治计谋或只是出于嫉妒。

Diego me ha traído una buena idea, vosotros acusaciones sin pruebas.

迭戈给我出了个好主 指控是没有证据。

Tales acusaciones (que yo castigaré a su debido tiempo) son irrisorias.

这指责（到了一定时候我自会惩罚他）荒谬可笑。

James pensó en ello como un desafío, y no como una acusación del uso restringido del cerebro.

詹姆斯话味着这是一项挑战，而并非控诉我大脑较少使用率。

Se me olvidó mencionarle que ayer vinieron con la acusación de que había matado a uno.

我还忘了他说，昨天有人控告他，说他杀了一个人。

Ante las injustas acusaciones del funcionario, a Gregorio no le quedó más remedio que dar la cara.

面对他不公正指责，格里高尔只好露面。

Mi cliente se niega a usar su derecho a expresarse sobre la acusación que recae en sus hombros.

我委托人拒绝针对落在他肩上指控使用其发言权利。

Y las acusaciones de racismo en su núcleo han generado consternación.

对王室核族主义指控引起了巨大恐慌。

La esposa de Lázaro escuchó la conversación y llorando desconsolada, juró que ella no era culpable de esas acusaciones.

拉撒路妻子听了这段对话，伤地哭了起来，发誓自己没有偷情。

El ayuntamiento se personará como acusación particular.

市议会将作为私人指控出现。

Apoyan así la petición que Podemos y PSOE hicieron como acusaciones populares.

因此，他支持 Podemos 和 PSOE 提出普遍指责要求。

Acusaciones de espionaje a cargos gubernamentales y al presidente del Sindicato de Futbolistas.

指控政府官员和足球运动员联盟主席从事间谍活动。

Una acusación que para el gobierno británico no tiene fundamento.

对于英国政府来说这一指控毫无根据。

A la salida nos explicaban que mantienen las mismas acusaciones contra Daniel.

在出去路上，他向我解释说，他对丹尼尔仍然有同样指控。

Alegria porque queda en nada una acusación por terrorismo que veía, dice, delirante.

他很高兴，因为他认为对恐怖主义指控是妄想，但最终毫无结果。

Y hay cruce de acusaciones entre Israel y Hamás sobre la autoría del ataque.

以色列和哈马斯之间也就此次袭击责任相互指责。

En el PP no dan crédito de semejante, dice, acusación.

他说，人民党不相信这样指控。

Mientras, el presidente de Canarias lamenta el cruce de acusaciones.

与此同时，加那利群岛总统对相互指责表示遗憾。

Hasta tal punto que las declaraciones del portavoz de la familia desmintiendo las falsas acusaciones.

以至于家属发言人声明否认了不实指控。