Quiero referirme ahora también a la situación que se vive actualmente en Cataluña.

现想要谈谈加泰罗尼亚当前的形势。

Eso sí, una muy distinta de la que conocemos actualmente.

但这座教堂和们今天所熟知的截然不同。

Ese nombre, pronunciado actualmente sonaría algo así como " Méshico" .

这个单词现的发音听起来像Méshico.

Pero en todo caso, existe actualmente un terreno muy fértil en India para mutaciones.

但无论如何，现度，病毒有着非常有利的变异条件。

Chile vive actualmente un intenso proceso político.

智利正经历一个紧张的政治进程。

Y si los europeos no hubieran conocido el Continente Americano, ¿cómo estaría actualmente la humanidad?

假如欧洲人没有来到美洲大陆，现人会什么样子呢？

Bueno, yo soy filóloga inglesa y bueno, actualmente trabajo de recepcionista en un hotel.

嗯，一个英语语言学家，嗯，前一家酒店里当接待员。

Pero lo que realmente significa es que la evidencia que existe actualmente no es convincente.

但实际上它的意思前存的证据不够强有力。

Es algo que tengo actualmente en mi bolso todo el rato.

这前一直都放包里的东西。

Afganistán se encuentra actualmente en una transición crucial del caos al orden.

阿富汗正处由乱及治的关键时期。

En esta zona de Teruel, antes había mucha industria minera , pero actualmente no hay tanta industria.

特鲁埃尔，之前有很多矿业，现已经没有那么多工业了。

Finalmente, ambos gobiernos decidieron abandonar la isla y actualmente nadie la pisa aunque sigue estando en disputa.

最终，双方政府决定都离开该岛，如今岛上没有任何人，尽管它仍然存争议。

Por eso la palabra México es mucho más antigua que el estado que lleva actualmente ese nombre.

这就为什么" 墨西哥" 这个词的历史要比墨西哥这个国家更悠久。

Son muchos, pero serán aniquilados por este impulso del que es testigo el mundo actualmente, Estados Unidos.

虽然挑战众多，但它们将被全世界如今美国看到的这股强大势头所摧毁。

Aunque su origen es humilde, actualmente es muy solicitado y se encuentra en gran cantidad de restaurantes.

虽然这道菜来源很平凡普通，但现需求量很大，许多饭店都有这道菜。

Hoy en día: en la actualidad, actualmente, en este momento de mi vida.

Hoy en día现如今：前，当前，生命中的这个时候。

Yo creo que actualmente en la familia real, ese papel, si lo tiene alguien, lo tendrá el rey Felipe.

觉得如果现西班牙皇室有人扮演那个角色的话，那可能就国王费利佩了。

De acuerdo, mire, tiene que preguntaren aquella ventanilla, mi compañero le informará de todas las posibilidades que existen actualmente.

好的，您看，您需要那个窗口咨询，的同事会为您解答与之相关的所有事宜。

Como objeto curioso podemos ver aquí en el facistol lo que se denominan actualmente las polveras.

作为一件有趣的物品，们可以这个讲台上看到现被称为“粉盒”的东西。

En realidad, " La Antigua Grecia" es una construcción histórica y cultural que usamos actualmente.

实际上，古希腊们今天使用的一个历史文化概念。