Esto es una aclaración que hay que hacer.

这一点是必须要澄清。

Empecemos presentando al Imperio azteca, sobre el cual es necesario hacer una aclaración.

来了解一下阿兹特克帝国，关于这个帝国需要澄清一些事情。

Tres aclaraciones pertinentes antes de meternos en faena.

在进入正题，有三点需要说明。

Una aclaración muy básica antes de empezar.

在开要做一个基本自澄清。

Espanté la sensación con manotazos invisibles y retorné a la realidad en busca de más aclaraciones.

这种看不见摸不着却实实在在感觉吓了一跳，强迫自己回到现实，寻找进一步确认。

No te enfades, sólo deseo que sepas que no creía que tales aclaraciones fueran necesarias por tu parte.

请你不要以为这是生气话，不过说，实在想象不到你居然还要来问。

[Hago la aclaración que plata es sinónimo de dinero].

。 [澄清白银是金钱代名词]。

La segunda aclaración es que hay invitaciones que no podemos rechazar.

2. 第二个澄清是，有些邀请是无法拒绝。

Si pidieran una aclaración, resolverían el problema.

如果他要求澄清， 他就会解决问题。

Ahora tengo que hacer tres aclaraciones.

现在必须做出三点澄清。

La aclaración de rigor antes de empezar, visitamos todos los lugares de forma anónima y pagamos las comidas de nuestro propio bolsillo.

在开必须要申明一下，匿名拜访了所有地方，并且餐费都是自掏腰包。

José estaba en la casa de sus abuelos en el centro de Quito y, después de escuchar esta aclaración, él recuerda ver por las ventanas… La gente que subía.

何塞当时正在基多市中心祖父母家里，听到这个澄清后，他记得透过窗户看到… … 人走了上来。

Este miércoles, la Asamblea General examina un proyecto de resolución solicitando aclaraciones jurídicas a la Corte Internacional de Justicia sobre las obligaciones de los Estados respecto al impacto del cambio climático.

本周三，联合国大会正在审议一项决议草案，要求国际法院就各国在气候变化影响方面义务进行法律澄清。

Y además otra cosa, una aclaración antes de terminar: todo el tiempo he estado ejemplificando con " este, ese, aquel" ; pero, bueno, tú ya sabes que además están " esa, eso, aquellos" , etc.

在结束，还要说一件事：花时间讲“este, ese, aquel”用法，当然，你一定知道还有“esa, eso, aqullos”等等。

La tercera aclaración es que cuando un hombre le hace una propuesta sexual o amorosa a una mujer, o viceversa o dentro del mismo género, y ella le dice que no, NO ES NO.

3. 第三个澄清是，当一个男人向一个女人提出性或浪漫求婚时，反亦然，或者在同一性别内，而她说不，“不”就是“不”。

Y otra aclaración, a veces aceleramos la velocidad de los vídeos para obtener un efecto visual más dramático, no lo hemos hecho en el vídeo de hoy, la velocidad real de las atracciones es la que se ve en la pantalla.

还有一点，有时会加快视频速度，以获得更戏剧性视觉效果，但在今天视频里没有这样做，娱乐项目实际速度就是你在屏幕上看到那样。

La RAE, en sucesivas reformas ortográficas, terminó por reconocerla oficialmente como parte del abecedario en 1969, aunque con la aclaración de que se emplea principalmente en " extranjerismos y signos propios de otras lenguas" .

西班牙皇家语言学院在多次拼写改革中，最终于1969年正式承认其为字母表一部分，尽管同时指出它主要用于外来词和体现其他语言特征符号中。

El PSOE no se cree las aclaraciones del PP.

Mañueco niega que haya protocolo, pero al Gobierno su aclaración le parece insuficiente.

Bueno, quería hacer una pequeña aclaración antes de que escuches la conversación con Mar.