Las acequias se tiñeron de sangre.

灌溉渠里的水被血染红了。

Los equipos de emergencia trabajan en barrancos, acequias, o en playas.

应急队伍在峡谷、灌溉渠或海滩工作。

Que un ciclista quería cruzar una acequia.

一个自行车手想穿过一条灌溉渠。

Como lo están las acequias que regaban estos campos.

就像曾经灌溉这些田地的沟渠一样。

También tienen obligación de mantener las acequias en buen estado.

也有义务保持灌溉渠的良好状态。

Curiosa traducción estando a un paso de la albúfera, rodeados de acequias de regadío.

这种翻译颇为有趣，毕竟我身处阿尔布费拉湖畔，四周环绕着灌溉水渠。

Y drenaban todas sus aguas residuales ya sea a los ríos, acequias o… o directamente al mar.

所有的废水要么排河流、沟渠或… … 直接排海里。

Se va a una acequia cercana, se quita una pantufla y tras llenarla de agua, riega la tierra.

走附近的一条水渠，脱下一只拖，水后，用来浇地。

Acusados de la acequia de Tormos.

被托尔莫斯灌渠指控的被告。

También es muy útil para limpiar de obstáculos las acequias.

也非常有用於清理渠道中的障碍物。

Vuelve con la pasajera furia de los perezosos cuando se deciden al trabajo, a arrancar barro de las acequias.

带着懒汉决心工作时的怒火，去清理沟渠里的泥巴。

Di, ¿por qué acequia escondida agua vienes hasta mí, manantial de nueva vida de donde nunca bebí?

迪，为什么你像隐藏的水渠一样，将水带我这里，成为我从未品尝过的新生之源？

Es a condenas de algo que sucedió en 2017, el vertido de residuos a la acequia de riego de la zona.

这指的是因2017年发生的向当地灌溉渠倾倒废物的行为而受的判决。

Son datos del observatorio europeo de la acequia que ya vierte del efecto devastador que tienen estos largos periodos sin lluvia.

这些数据来自欧洲干旱观测站，已经显示出这些长期无雨期带来的毁灭性影响。

Esta acequia se desbordó, el agua saltó hasta la carretera y arrastró a su paso todo lo que encontró, coches incluidos.

这条沟渠溢出了， 水涌路上， 拖走了路上的一切，包括汽车。

Así es como el Alguacil llama al acusado de una de las acequias y enumeran los cargos que se le imputan.

这就是如何由警长传唤其中一条灌渠的被告，并列出对其提出的指控。

Ante esta situación se ha decidido primero desaguar a través de la acequia y después abrir una de las compuertas para evitar problemas.

面对这种情况，决定首先通过灌渠排水，然后再打开其中一道闸门以避免问题。

Continúa una búsqueda que se ha ampliado de la acequia a los alrededores del pabellón donde el detenido atacó presuntamente al pequeño Mateo.

搜寻范围已从水渠扩大嫌疑人据称攻击小马特奥的棚屋周围区域。

Precisamente ocho acequias, que se dividen a su vez en canales más pequeños, unas compuertas regulan el caudal de agua y mantienen su nivel.

正是八条灌渠， 这些灌渠又进一步分为更小的渠道，一些闸门调节水流并保持水位。

Cayó Don Salvador en la acequia, sus piernas quedaron en el ribazo, agitadas por un pataleo fúnebre de res degollada.

唐萨尔瓦多掉进了灌溉渠， 的双腿留在了渠边，像被宰的牲畜一样做着垂死的挣扎。