Era aceptable no comer carne, pero era imposible vivir sin el bambú.

宁可食无肉，不可居无竹。

Yo he encontrado cosas de aceptables a muy buenas.

我从还能接受到非常好水平都找到过。

Me pareció aceptable, sin embargo, no fue tan buena como esperaba.

我觉得还能接受，不过没有我预期那么好。

Si en este momento propone ir directamente al Día del Juicio Final, sería un compromiso aceptable para todas las partes.

如果你在这时提出直达末日要求，无疑给出了一个双方都能接受方案。

Y me preguntaron al principio de la entrevista algo como, ¿es a veces aceptable mentir?

他们在采访开始时问我类似这样问题：有时撒谎可以接受吗？

Aparte de esta, tenía mi casa de campo, donde también poseía una finca aceptable.

除此之外，我还有我乡间别墅，在那里我还拥有一个可接受庄园。

La norma es lo “normal” para la gente, o sea, lo que la gente considera aceptable.

规范就是人们认为“正常”东西， 即人们认为可以接受东西。

El límite aceptable, según la OMS, es de 65 decibelios, lo que genera más o menos una aspiradora.

根据世界卫生组织说法，可接受极限是 65 分贝，这或多或少是由吸尘器产生。

¿Estamos volviendo a los tiempos en los que la delgadez (a veces excesiva) es el único ideal aceptable?

我们是否正在回到那个以瘦（有时是过度瘦）为唯一可接受理想时代？

Ya tenía un nivel bastante bueno, tenía bastante fluidez, mucha precisión con la gramática, un vocabulario más que aceptable.

我已经有了相当好水平， 我语法流利，语法精确， 词汇量可以接受。

Desastres como el que vive el humedal de Doñana, santuario de la biodiversidad único en su especie, no son aceptables, ni por indiferencia ni por descuido.

类似多尼亚那湿地，这个独一无二生物多样性圣地所经历灾难，是无法接受，无论是由于漠不关心还是粗心大意。

Así que, ¿crees que es aceptable contar mentiras piadosas si el resultado le hace más feliz a alguien o le ayuda de alguna forma?

那么，如果结果让某人更快乐或在某种程度上帮助他们，你认为善意谎言可以接受吗？

" En Gaza no es aceptable, no se justifica que los médicos realicen cirugías sin luz, que los niños sean operados sin anestesia" , indicó.

他说：“在加沙，医生在没有灯光情况下进行手术、在没有麻醉情况下对儿童进行手术是不可接受，没有道理。”

Salir de compras es considerada una actividad socialmente aceptable, pero cuando se vuelve compulsiva se le llama oniomanía y puede llevar a perder demasiado tiempo y dinero.

购物被认为是一种社会可接受活动，但当它变得强迫性时， 它被称为“购物狂” ，可能会导致浪费太多时间和金钱。

En La Oroya (Perú), donde hay una fundición de plomo, un pavoroso 99 % de los niños tienen niveles de plomo en la sangre que superan los límites aceptables.

在有铅冶炼厂拉奥罗亚（秘鲁），惊人 99% 儿童血铅水平超过了可接受限度。

Madrid no es Roma, ni Nápoles, ¿Pero tú crees que el nivel medio de la pizza aquí es más o menos aceptable?

马德里不是罗马，不是那不勒斯，但你觉不觉得这里披萨平均水平多少还是可以接受？

Sin embargo, se logró una convivencia aceptable entre los dos idiomas durante las décadas siguientes, pero pronto el uso masivo de la tecnología y la apertura de las comunicaciones satelitales implantaron una nueva amenaza para el castellano.

不过，在随后几十年里，两种语言实现了可接受共存，但快，技术大量使用和卫星通信开放对西班牙语构成了新威胁。

Su actitud con Elizabeth no podía tener ahora un motivo aceptable: o se había engañado al principio en cuanto a sus bienes, o había tratado de halagar su propia vanidad alimentando la preferencia que ella le demostró incautamente.

他对待她自己动机不见得好；不是他误会她有钱，就是为了要搏得她欢心来满足他自己虚荣；只怪她自己不小心，竟让他看出了她对他有好感。

Sus modales le parecerán muy por encima de cuanto yo pueda describirle, y la viveza e ingenio de usted le parecerán a ella muy aceptables, especialmente cuando se vean moderados por la discreción y el respeto que su alto rango impone inevitablemente.

她为人我真无法形容，你有一天会看到。我想，你这样聪明活泼一定会叫她喜欢，只要你在她那样身份高贵人面前显得稳重端庄些，她就会特别喜欢你。

Para PP y Vox las condiciones de Puigdemont no son ni aceptables ni asumibles y de hecho, después de escucharle, Núñez Feijóo se replantea ahora la reunión con Junts en su ronda de investidura, Macarena Bartolomé.

对于 PP 和 Vox 来说， 普伊格德蒙特条件既不可接受不可接受，事实上，在听了他讲话后， 努涅斯·费霍现在正在重新考虑在他授职轮与朱茨会面，马卡雷纳·巴托洛梅 (Macarena Bartolomé)。