¿Y qué criatura acechaba tus sueños cuando eras niño?

那么你小时候有没有梦见过什么怪物？

Sus ojos están diseñados para acechar a sus presas, sin revelar su presencia.

它的眼睛是用来追猎物，而不被猎物发现的。

Pues usamos esta expresión cuando vemos que nos acecha un peligro.

当我察觉到危险逼近时，我会用这个表达。

O, lo que era peor, ¿le acechaban peligros ignotos?

或者更糟，里面潜藏着危险？

Al comprender el verdadero peligro que les acechaba si no cambiaban, algunos lo hicieron y les fue bien.

然而当我让认识到僵化不变的可怕时，其中有些人发生了改变，而 且干得不错。

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

整夜守着星星，到晓星发光的时候，发出一声欢乐的叫喊，然后便沉默了。

Un terrible monstruo nos acecha, amenazando todo, asustando a todo el mundo.

一个可怕的怪物正在跟我，威胁着一切，吓坏了所有人。

Todos los males han de ser juzgados pensando en el bien que traen consigo y en los males mayores que pueden acechar.

" 都已葬身大海了！真是，我怎么不想想祸福相倚和祸不单行的道理呢？"

Al cerebro humano le lastra el miedo. Programado para sobrevivir, observa desde su caja negra los peligros que le acechan.

人类的大脑被恐惧所拖累。为了生存而编程，它从它的黑箱中观察那些威胁它的危险。

Y los tiburones limón acechan en bosques de manglares, los únicos árboles en el planeta que viven en el océano.

柠檬鲨潜伏在红树林中，红树林是地球上唯一生活在海洋中的树木。

Como todos los animales del bosque, los tres cerditos vivían asustados por la amenaza del lobo feroz, que acechaba día y noche para comérselos.

和其树林里的小动物一样，三只小猪很害怕凶猛的大灰狼，它日日夜夜潜伏在暗处想要吃。

Y yo te quería preguntar acerca del estrés, esto que nos acecha cada día a todos en alguna medida, el estrés negativo.

我想问你关于压力的问题，这个在某种程度上每天都困扰着我的东西，负面压力。

Las costas no estaban tan bien conectadas, a pesar de tener puertos, porque eran acechadas por otros imperios, así que no tenían tanto tráfico marítimo.

沿海地区尽管有港口，但是连接并不紧密，因为受到其帝国的威胁，所以海上交通也并不发达。

Vivimos con la mirada del inconsciente fija en el codigo evolutivo heredado de nuestros antepasados: lejos de la manada acecha el peligro.

我生活在潜意识的目光中，这种目光固定在从祖先那里继承的进化代码上：远离群体的地方就潜伏着危险。

La producción argentina " Cuando acecha la maldad" , del director Demián Rugna, ha ganado el premio a mejor película del festival de Sitges.

导演德米安·鲁尼亚 (Demián Rugna) 的阿根廷作品《当邪恶袭来》荣获锡切斯电影节最佳影片奖。

La tiniebla era casi indescifrable; Cruz y los suyos, cautelosos y a pie, avanzaron hacia las matas en cuya hondura trémula acechaba o dormía el hombre secreto.

四周黢黑，伸手不见五指；克鲁斯和手下的人下了马，蹑手蹑脚向灌木丛逼近，在黑影幢幢的深处，逃犯也许在睡觉，也许埋伏着准备袭击。

Pendiente de lo que suceda en Cádiz estará el Atleti, que mañana recibe al Almería con el objetivo de acechar la segunda plaza del Madrid.

等待加的斯发生的事情的是马竞，明天将迎来阿尔梅里亚， 目标是追赶马德里的第二名。

Antes de que el marqués tomara conciencia de los riesgos que lo acechaban, Bernarda lo sacó del estupor con la novedad de que estaba encinta de dos meses.

未等侯爵明白等待着的危险, 贝尔纳达便带来已怀孕两个月的消息, 使从麻木状态中醒来。

Y la espesura roja del matorral en donde la sed y el hambre acechan.

还有深红色的灌木丛，那里潜伏着干渴和饥饿。

Desde allí, y de atrás, acechó a su compañero, recogiendo el revólver caído; pero Podeley yacía de nuevo de costado, con las rodillas recogidas hasta el pecho, bajo la lluvia incesante.

从那里，从波德莱伊身后窥视着；但是，波德莱伊又侧身倒下了，把两个膝盖收缩到胸前，躺在下个不停的雨中。