Y con el pico le acarició el cuello y le alisó las plumas.

鸭妈妈在他的脖颈上啄了一下，把他的羽毛理了一理。

Caillou se alegraba de Gilbert ha hecho feliz aquí y ver acariciándolo.

Caillou高兴Gilbert能开心，他喜爱地轻轻抚摸它。

Un árbol cualquiera que por primera vez acariciamos, nos llena, Platero, de sentido el corazón.

任何一棵树，当我第一次抚摸它的时候，银，我的心里总是充满了情感。

Como no sabía que hacer, nos tenía toda la noche en brazos acariciándonos la espalda.

母亲也不知该如何是好 只能一整晚拍哄我们。

Creía que a estas alturas ya lo habrías superado -y le acaricia afectuosamente la mejilla.

“我还以为你现在能克服这个了呢。”他怜爱地在孩脸蛋上刮了一下。

El asno callaba y se dejaba besar y acariciar de Sancho, sin responderle palabra alguna.

驴一声不吭，也不回答桑乔的话，任凭他亲吻抚摸。

La bruja le acarició los cabellos con su blanca y delicada mano.

女巫用她那纤细的白手抚了抚他的头发。

Sonrió y tomó entre las suyas la mano de su marido, acariciándola temblando.

这时，她微微一笑，不住地颤抖着，把丈夫的手握在她的手里，抚摸了半个钟头。

En una ocasión le había acariciado la garganta.

有一次，他甚至抚摸了她的脖。

Y con esto le besaba y acariciaba, como si fuera persona.

桑乔对驴又是亲吻又是抚摸，仿佛它是个活人。

Colocó las manos alrededor de su cuello y acarició la delicada caña de su garganta.

他把她的两只手挽在自己的脖上，并用他的手指头去抚摸她那细细的咽喉管。

La idea de ser la tumba de su hijo le acariciaba el corazón como un bálsamo.

做儿坟墓的念头，使她像服了镇静剂那样平静下来。

Como en: acariciar, pensar o en el verbo hacer.

acariciar, pensar或者动词hacer。

La abuela supo entonces que había traspuesto los límites del horror, y acariciándole la cabeza la ayudó a calmarse.

祖母知道她不行了, 就抚摸着她的头, 让她静一静。

El sol tenue de finales de septiembre acariciaba los rostros de sus invitados.

九月底的和煦暖阳轻抚着宾客们的脸庞。

Ahora todo eso pasó —dijo él, acariciándole con la yema de los dedos las cicatrices recientes de la cara—.

“现在一切都过去了。”

Entonces le tendí su mano en el suelo, lo acaricié de nuevo con ternura, y mandé venir a su médico.

我就将它的腿伸直平放在地上，再轻轻地抚摸着它，同时叫人把它的医生请来。

En ocasiones intentaba acariciarlo, pero sus rugosas manos dañaban la piel del niño y Habiba se lo quitaba sin contemplaciones.

有时候，他试着去轻抚孩，只是，他那双粗糙长茧的手弄痛了孩幼嫩的肌肤，这时候，艾碧芭看都不看他一眼就把孩抢过去。

Su deseo era que la recordaran feliz, acariciando a su perrita Fada o soplando velas.

她的愿望是让人们记住她是快乐的，抚摸她的狗 Fada 或者吹灭蜡烛。

Y yo me acerqué mucho y lo que hice fue acariciarle el brazo.

我靠得近，我做的是抚摸他的手臂。