En Cataluña y en España hay un acalorado debate a favor y en contra de la independencia de Cataluña.

在加泰罗尼亚和整个西班牙，人们对加泰罗尼亚的独立都有着激烈的讨论。

Y es que no había aire; sólo la noche entorpecida y quieta, acalorada por la canícula de agosto.

原因是没有风，那是一个宁静的使人睡的夜晚，八月盛暑连夜晚也非常炎热。

Una persona sabia y prudente sabe que tiene que dar un paso atrás en cualquier situación excesivamente acalorada y evaluar sus sentimientos.

一个明智谨慎的人知道在任何过分激烈的况下都应当后退一步，评估自己的感受。

Después de pasar un acalorado verano en Granada a Jesus y a Esther les ha llegado su momento.

在格拉纳达度过一个炎热的夏天后，Jesús 和 Esther 度过的时光。

Ya había cola para coger agua de la fuente, así que se pusieron al final, inmediatamente detrás de dos hombres que estaban enzarzados en una acalorada discusión.

在田野角落的水龙头旁，早就已经有一小队人在等。哈利、罗恩和荷米恩加入他们，站在两个男人后面，他们正在激烈地争论著。

Actualmente la palabra álgido se refiere al momento o período más crítico o culminante de un proceso orgánico, físico, político o social, en otras palabras y coloquialmente hablando, el momento más candente o acalorado.

如今，álgido 一词指的是一个有机的、物理的、政治的或社会的过程中最关键或高潮的时刻或时期，通俗地说，就是最炽烈或最激烈的时刻。

Conocía también otra vertiente de sus voces bastante menos amable: la que oía desde mi casa casi todas las noches, cuando madre e hijo se enzarzaban hasta las tantas en discusiones acaloradas y tumultuosas.

当然，我也知道他不怎么友善的另一面：几乎每天晚上我都会在家里听到这对母子激烈的争吵。

Si veo que ya estoy acalorado, digo: hay que parar.

¿Por qué cuando el ambiente está a esa temperatura sudamos profusamente, estamos de mal humor y acalorados?

Luego de una acalorada discusión, Archie se fue de la casa y Agatha salió en su auto, dejando sólo una nota diciendo que estarían Yorkshire.

Van a ser dos semanas intensas, acaloradas, de mítines y platós de televisión y en las que se va a seguir hablando de bloques y pactos sin perder de vista las encuestas.

En mi opinión, el debate fue más animado de lo que había previsto. En algunos temas, tales como armas, Wall Street y el uso del poder militar estadounidense, ¡los candidatos tuvieron un debate realmente acalorado!