O PP o Junts, tienen que, al menos, abstenerse.

PP 或 Junts 至少必须弃权。

A menudo no puede abstenerse de decir las cosas que le vienen a la mente.

通常你会忍不住说出想到的事情。

Los textos deben abstenerse de utilizar la fuerza o amenazar para conquistar territorios y respetar la autoridad territorial y soberanía.

文本必须避免使用武力或威胁来征服领土并尊重领土权威和主权。

Egea votó en contra en la anterior, pero ha negado que su decisión esté relacionada con la decisión de los populares de abstenerse.

Egea 投了反对票，但否他的决定与民众投弃权票的决定有关。

La sorpresa ha sido VOX, que se ha abstenido.

令人惊讶的是 VOX，它弃权了。

Como resultado, Diana se había abstenido de futuros excesos imaginativos y no consideraba prudente cultivar su credulidad ni con cosas tan innocuas como las dríadas.

结果，黛安娜克制住了未来的过度想象，并且为培养她的轻信是不明智的，即使是像树妖这样无害的事情。

Hay que coordinar la estabilización del crecimiento, el reajuste estructural y el impulso de la reforma, acelerar el cambio del modelo de desarrollo y abstenerse del desarrollo extensivo.

要统筹稳增长、调结构、推改革，加快转变发展方式，不搞粗放型发展。

PP y Ciudadanos han votado en contra y VOX finalmente se ha abstenido.

PP 和 Ciudadanos 投了反对票，VOX 最终投了弃权票。

Dice que podrían haberse abstenido para continuar negociando durante la tramitación y, que ya había acuerdo en los aspectos más lesivos de la ley de Rajoy.

他说， 他们本可以放弃在这个过程中继续谈判，并且已经就拉霍伊法律中最具破坏性的方面达成了协议。

TEXT 4: Uno no puede liberarse de la reacción por el simple hecho de abstenerse de trabajar, ni puede uno lograr la perfección únicamente por medio de la renunciación.

4．单是避开工，并不能到达无应的自由境界；仅是依靠弃绝，并无法达到完美。

Mientras que el Gobierno les afea que vayan a abstenerse en la votación en lugar de votar en contra como recuerdan, hizo Pablo Casado.

虽然政府让他们变得丑陋， 他们将投弃权票而不是像他们记得的那样投反对票，但巴勃罗卡萨多做到了。

Elizabeth se había abstenido de pronunciar su nombre, y aquella especie de semiesperanza que la tía había alimentado de que recibirían una carta de él al llegar a Longbourn, se había quedado en nada.

外甥女儿从来没有主动在舅父母面前提起过他的名字。她本以为回来以后，那位先生就会有信来，可是结果并没有。

Los bloques provinciales no definieron postura, pero evalúan ausentarse o abstenerse en una eventual votación que podría darse mañana, cuando en Diputados intenten insistir con la ley que mejora los haberes jubilatorios, y que recibió el veto total de Milei.

各省集团没有明确他们的立场，但他们正在评估在明天可能进行的最终投票中缺席或弃权，届时众议院将试图坚持改善退休福利的法律，该法律获得了 Milei 的完全否决。

Tanto Esquerda como Junts se han abstenido.

Dos, abstenerse cualquier conducta abusiva, acosadora o discriminatoria.

Washington terminó absteniéndose en la votación de su propio texto.

Y ha criticado al PP por abstenerse en la moción de censura.

Illa Y no se fían de que el PP sí termine absteniéndose en una hipotética investidura de Illa.

Después de cuatro días de caos y negociaciones, y en una sesión nocturna, los últimos diputados díscolos han decidido abstenerse.

El PP se ha abstenido y contra esa postura, Macarena Bartolomé, han arremetido tanto Vox como el Gobierno.