Si algo está muy caliente podemos decir que está abrasador o abrasando.

当某物非常热时就可以说 abrasador 或 abrasando。

¿Quién abrasó el brazo y la mano a Mucio?

谁会烧穆西奥的手呢？

La piel, abrasada por el sol, me ardía terriblemente, llena de ampollas.

在烈日的炙烤下，我的皮肤火辣辣地疼，起了好多。

Sentí en el pecho un doloroso latido, sentí que me abrasaba la sed.

我感到胸口痛楚地搏动，口干舌焦。

En este caso te recomiendo usar abrasando, suena algo más natural, pero elige la que quieras.

在这里推荐用 abrasando，听起来更加自然，但你也可以选自己喜欢的。

El agua fresca en la espalda abrasada me hizo sentir fuerte y aliviado.

被晒得热乎乎的脊背进凉凉的海里，我觉得自己强壮又轻松。

Por primera vez en nueve días me acosté boca abajo, con la abrasada espalda expuesta al sol.

九天以来，我第一次趴了下去，把满是大的脊背冲着太阳。

El sol me abrasaba el rostro y las espaldas y los labios me ardían, cuarteados por la sal.

太阳炙烤着我的脸庞和后背，嘴唇由于沾了盐而开裂，火辣辣地疼。

ABRAZA con Z es del verbo abrazar, estrechar con los brazos, ABRASA con S es del verbo abrasar, sinónimo de quemar.

带有 Z 的 ABRAZA 来自动词 abrazar，意思是、用手；带有 S 的 ABRASA 来自动词 abrasar，意思是燃烧。

(a lo menos, yo te lo suplico de mi parte), que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes llevar algunos dellos.

至少我以人的名义恳求你，不要烧掉这些手稿，让我带走一部分吧。”

Por cortesía consentiré que os quedéis, señor, con los que ya habéis tomado; pero pensar que dejaré de abrasar los que quedan es pensamiento vano.

“出于礼貌，我同意您留下您拿到的那些手稿，可是剩下的那些，您别想不让我烧掉。”

La abrió por la curiosidad de que estuviera escrita a máquina, y un rubor súbito le abrasó el rostro al reconocer la inicial de la firma.

他出于好奇打开了它，因为它是打字的，当他认出签名的首字母时，他的脸突然红了。

Huyó a la biblioteca pero no pudo leer. Rezó con la fe exacerbada, cantó la canción de la tiorba, lloró con lágrimas de aceite ardiente que le abrasaron las entrañas.

他躲进图书馆, 但是拿起书却看不下去。他怀着强烈的信念祈祷, 唱古诗琴弹过的歌曲, 流着热泪哭泣, 泪像滚烫的油一般烧灼着他的肮脏。

Luz da el fuego, y claridad las hogueras, como lo vemos en las que nos cercan, y bien podría ser que nos abrasasen; pero la música siempre es indicio de regocijos y de fiestas.

“火产生光，火堆发出亮。现在火已经向我们靠近，很可能要烧着我们了。不过，音乐毕竟是欢乐和节日的征兆。”

Evocaba el sol, la luz blanca que bañaba todo el año las calles de la ciudad y las conservaba tibias, acogedoras, la excitación de los domingos, los paseos a Eten, la arena amarilla que abrasaba, el purísimo cielo azul.

他回想起那里的太阳，回想起终年照耀着全城的阳光，它使大街小巷温暖宜人。他回想起那星期日的兴奋心情，回想起前往埃登海滩的郊游，回想起那炽热的黄沙以及湛蓝的天空。

Sin embargo, el fuego de la ansiedad la abrasó de tal modo en el curso de la semana, que el sábado convenció a su padre de que la dejara sola en el teatro y volviera por ella al terminar la función.

但在整整一星期中，她都感到杌陧不安，星期六晚上，她要父亲送她去电影院，散场之后再来接她。

Una buena fórmula para que no nos abrase la noche en casa.