La búsqueda del anillo mágico no debe abandonarse.

绝对不能放弃寻找这个神奇的戒指。

Abandonó en el final de los comicios.

在最后的大选中放弃了。

Luisa es muy melancólica hoy porque su novio le abandonó.

路易莎今天特别忧伤因为她的男朋友抛弃了她。

Me sentí muy dolido cuando me abandonaste.

你抛弃我的时候我真的很伤心。

Con el deshielo abandonaron los cuarteles de invierno.

冰雪解冻之后离开了冬天的宿营。

No abandonaremos la lucha hasta obtener la completa victoria.

不获全胜我绝不罢休。

Abandonó la sala apresuradamente cuando la vio entrar.

当看到她进来的时候，急急离开了教室。

Es una mujer muy juiciosa con los niños; no los obliga, pero tampoco los abandona.

她是位对孩子很明的妇女，既不强迫，但又不放。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我做好准备并自给自足时，我就会要求多国部队离开我的城市。

Así pues, ¿vamos a abandonar la política de “las normas primero, el estatuto después”?

我是否因此要放弃“先标准后位”政策？

Las niñas eran las primeras en abandonar la escuela en momentos de crisis económicas.

在经济危机的时候，女孩最先退学。

Por consiguiente, seguiremos pidiendo a los Estados que efectúan transbordos que abandonen esa práctica.

因此，我继续要求参与转运核废料的国家停止这种做法。

¿Cuándo abandonarían la zona realmente las tropas israelíes una vez que demolieran los asentamientos judíos?

以色列部队在拆毁以色列定居点后什么时候能够真正离开这个区？

Una vez casadas, pueden abandonar sus estudios.

一旦结婚，她可能会放弃学业。

Se abandonan los hogares sin informar de ello al Gobierno.

人离开家园时并不通知政府。

El propósito era obtener su confesión y obligarlo a abandonar sus actividades políticas.

其目的是要逼取口供，使不能参加政治活动。

Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.

出租车经营者主动放弃了这一协议，因此，没有处以罚款。

Los trabajadores que rechazan o abandonan empleos no remunerados no encuentran necesariamente empleos remunerados.

不仅是教育精英在劳动力市场的正规部门寻求报酬较高的工作，而只有中等教育程度的人也希望找到这种好机会。

Las mujeres rara vez abandonan a sus familias sin una razón grave.

除非遇到严重问题，妇女很少会离家出走。

En varios casos, se consiguió obtener acceso, mejoraron las condiciones o se abandonaron algunas instalaciones.

在有些情况下，由此而获进入，条件得到改善，或者特别是拘留设施不再使用。