Su calidad de bruja y hechicera se asumía por añadidura.

这女仆还是个精通巫术女巫。

Y venid al punto sin rodeos ni callejuelas, ni retazos ni añadiduras.

有什么事你就说吧，别拐弯抹角，吞吞吐吐。”

Después de esto, lo otro viene de añadidura, por así decirlo.

在这之后，其他东西就顺带而，这么说吧。

Siempre poniendo un fin más elevado y el dinero y la prosperidad llegan por añadidura.

总是设定更高目标，金钱和繁荣就会随之而。

Porque el resultado es por añadidura.

因为结果是额外。

Al que has de castigar con obras no trates mal con palabras, pues le basta al desdichado la pena del suplicio, sin la añadidura de las malas razones.

“于那些必须动刑法人不要再恶语相向。他受了刑本就很不幸，就不要再辱骂了。

Fue en fragante, no hubo lugar de tormento; concluyóse la causa, acomodáronme las espaldas con ciento, y por añadidura tres precisos de gurapas, y acabóse la obra.

我是被当场抓，不着严刑拷问，审理完毕，我背上挨了一百，再加上三年整‘古拉巴’就完事了。”

Por Dios -dijo Sancho-, que vuesa merced me trae por testigo de lo que dice a una gentil persona, puto y gafo, con la añadidura de meón, o meo, o no sé cómo.

“上帝保佑，”桑乔说，“您引证是一位多么高级人物呀！什么指甲和蒜，还加上什么蜜之类，我真搞不清楚。”

Después, por suerte, si uno persigue su sueño, si uno es constante, si uno está muy claro también con lo que quiere, todo lo demás viene de añadidura, viene de costado.

然后，幸运是，如果你追求自己梦想，如果你坚持不懈， 如果你自己想要什么非常明确，其他一切都会随之而， 都会顺带到。

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

他日常吃砂锅杂烩里，牛肉比羊肉多些，晚餐几乎顿顿是葱头拌肉末，星期六脂油煎鸡蛋，星期五只吃扁豆，星期日添上一道鸽肉，这样就花去了他收入四分之三。

En ello era preciso saber excluir todo aquello que, siendo fresco y vital, trastorna siempre el debido curso de los asuntos judiciales; era también preciso evitar toda relación que no fuese oficial y, por añadidura, de índole judicial.

他必须排除各种外干预，免得妨碍诉讼程序，同时严禁徇私枉法，严格依法办事。

A esto se llama vencer al adversario e incrementar por añadidura tus propias fuerzas.

Y en esa espiral ascendente puede lograrse quizás el incremento de la autoestima, pero yo creo que se da, como dicen, por añadidura, no porque estés buscando valorarte más.

Sobre esta cuestión indagó el filósofo norteamericano Stanley Kabel, que reflexionó en su libro si el cine podía hacernos mejores, si tras ver una película cabría esperar un cierto bienestar personal y, por añadidura, social.

Recuerden que esto es un proceso y un camino en el que debemos cultivarnos cada día. Así que el mensaje final de este episodio es que nos permitamos ser imperfectos, vulnerables y fieles a nosotros mismos, lo demás que llegue por añadidura.

Ubícate en lo que ya sabes y que por añadidura y en el camino se lleguen las respuestas a esos cuestionamientos que todavía no han llegado y que qué delicia todavía tener cuestionamiento, porque si todo estuviera dado, qué aburrimiento, ¿cierto?