Anduvimos un trecho sin decir una palabra.

我们地走一段路。

Después de una callada labor de años , al fin logró los laureles de éxito.

几年无闻的工作之后，他终于荣获成功。

Sufrió la humillación sin palabras para vengarse un día.

他遭受耻辱都是为将来一天能报仇。

La comitiva fúnebre andaron silenciosamente.

送殡队伍地走着。

Ese acontecimiento anual, además del homenaje que rinde a los hidrógrafos, nos permitirá promover una esfera científica que ha permanecido eclipsada durante demasiado tiempo.

这一纪念对水文工作者的工作给予肯定外，还将有助于彰显长期以来无闻的一个科学领域。

La OSSI observó que las oficinas subregionales carecían de una estrategia racional de comunicación y extensión, en particular respecto de los países que no eran los anfitriones y en los cuales eran poco conocidas.

监督厅注意到，次区域办事目前缺乏一个妥善的通讯与推广战略，尤其是对驻在国以外其他国家而言，在这些国家，它们是无闻。

Éstas se ven por lo general obligadas a soportar esa situación en silencio, sobre todo si las raciones de alimentos y otros artículos de primera necesidad se distribuyen siguiendo el modelo basado en la primacía del cabeza de familia varón.

妇女可能地忍受这种情况，特别若食品定量和其他必需品按男性户主的模式分配。

Por aquel entonces yo era un joven desconocido representante de un movimiento de liberación nacional y acudí allí por invitación del Presidente Mathieu Kerekou para participar en una conferencia internacional de solidaridad con Benin después de que unos mercenarios intentaran invadir el país.

当时我是一个民族解放运动无闻的年轻代表，我是应马蒂厄·克雷库总统的邀请前往参加在雇佣军入侵该国未遂之后召开的一个声援贝宁的国际会议的。

El programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo, que hasta la fecha no se había tenido en cuenta en los programas y planes de acción de desarrollo más amplios, se incluye hoy en día en los respectivos programas de trabajo desde la etapa de la planificación.

小岛屿发展中国家议程过去在更为广泛的发展议程和行动计划中一直无闻，毫无记载，现在则必须从规划阶段就纳入各相关工作方案中。

Ésta era la causa de su falta de visibilidad en la mayoría de los países a los que se suponía que prestaban servicios; así lo confirmaba el hecho de que los representantes de las Naciones Unidas en los países que no eran los países anfitriones prácticamente desconocieran su existencia.

这就造成它们在所要服务的大多数国家里无闻，其中特别显著的情况是，驻在次区域办事所在国的代表之外，驻在其他国家的联合国代表对次区域办事几乎一无所知。