Pensé que podía improvisar un anzuelo con la hebilla.

我想也许能把皮带钩改成个鱼钩。

Era imposible improvisar un anzuelo con el cinturón.

腰带怎么也改不成鱼钩。

Ahora me queda el bichero -dijo-.

" 我现在还有那根鱼钩，" 说。

Papá no sabe poner los anzuelos.

爸爸不知道怎幺放鱼钩.

Debe de haberle costado arrancar la cabeza de una sardina del anzuelo.

说，从鱼钩上取下沙丁鱼头一定很困难。

El motivo fue cierto juego de comedor que míster Hall no tenía aún, y su fonógrafo fue quien le sirvió de anzuelo.

起因是霍尔先生的餐厅里还缺少的某一套家具，的留声机则为充当了鱼钩。

He visto en una tienda una caña de pescar con un anzuelo tan hermoso, que se podrían pescar con ella los peces más grandes.

有一回我看到一家铺子里有一支鱼竿，鱼钩非常精致，用能到各式各样的大鱼。

Ahora -dijo cuando su mano se hubo secado- tengo que comer ese pequeño bonito. Puedo alcanzarlo con el bichero y comérmelo aquí tranquilamente.

“现在，" 等手晒干了，说，" 我该吃小金枪鱼了。我可以用鱼钩把，在这儿舒舒服服地吃。”

Ahora me queda el bichero -dijo-. Pero no servirá de nada. Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.

“我现在还有那根鱼钩，" 说。" 不没什么用处。我还有两把桨和那个舵把和那根短棍。”

Se arrodilló y halló el bonito bajo la popa con el bichero y lo atrajo hacia sí evitando que se enredara en los rollos de sedal.

跪下，用鱼钩在船梢下找到了那条金枪鱼，小心不让碰着那几卷索，把钩到自己身边。

Sujetando el sedal nuevamente con el hombro izquierdo y apoyándose en el brazo izquierdo saco el bonito del garfio del bichero y puso de nuevo el bichero en su lugar.

又用左肩挎住了索，把左手和胳臂撑在座板上，从鱼钩上取下金枪鱼，再把鱼钩放回原处。

Al final, con la mano izquierda, levanta al pez, le quita el anzuelo, vuelve a cebar el sedal con otra sardina y lo lanza por la borda.

最后，用左手提起鱼，取下鱼钩，再次用另一条沙丁鱼作为诱饵，然后将其扔到海里。

Los pescadores de Hemingway requieren de instrumentos que deben funcionar como tales, y al hacerlo construyen un lenguaje propio, de sorpresivas conjugaciones, los muchos modos de un anzuelo.

海明威的渔民需要具有这样功能的工具， 在这样做的程中，们建立了自己的语言，具有令人惊讶的变化， 即鱼钩的多种方式。

El viejo se echó el mástil al hombro y el muchacho cargo la caja de madera de los enrollados sedales pardos de apretada malla, el bichero y el arpón con su mango.

老人把桅杆扛上肩头，孩子拿着内放编得很紧密的褐色索卷儿的木箱、鱼钩和带杆子的鱼叉。

Me había hecho un sedal con un poco de cuerda pero no tenía anzuelos; no obstante, a menudo cogía suficientes peces, tantos como necesitaba, y los secaba al sol para comerlos secos.

我用绞绳的麻丝做了一根长长的鱼线，但我没有鱼钩。不我还是常能到鱼吃。我把到的鱼都晒干了再吃。

A cien metros de profundidad, un marlín estaba comiéndose las sardinas que cubrían la punta y la pata del anzuelo forjado a mano que asumaba de la cabeza del pequeño atún.

在一百米深处，一条马林鱼正在吃着从小金枪鱼头上取下的手工锻造的鱼钩的尖端和鱼钩上的沙丁鱼。

Cuando llegaron a la choza del viejo el muchacho cogió los rollos de sedal de la cesta, el arpón y el bichero y el viejo llevo el mástil con la vela arrollada al hombro.

们走进老人的窝棚，孩子拿起装在篮子里的索卷儿，还有鱼叉和鱼钩，老人把绕着帆的桅杆扛在肩上。

Cierto es que los dos muchachos no se habían acordado particularmente de llevar escopetas ni anzuelos; pero de todos modos el bosque estaba allí, con su libertad como fuente de dicha, y sus peligros como encanto.

但是这两个孩子没有特别记住带猎枪和鱼钩；不，不管怎样，那里有森林，有作为幸福的源泉的自由和诱人的冒险去处。

Entristecía al muchacho ver al viejo regresar todos los días con su bote vacío, y siempre bajaba a ayudarle a cargar los rollos de sedal o el bichero y el arpón y la vela arrollada al mástil.

孩子看见老人每天回时船总是空的，感到很难受，总是走下岸去，帮老人拿卷起的索，或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上的帆。

Luego encajó el mástil en la carlinga, y con el palo que era su bichero y el botalón aparejados, la remendada vela cogió viento, el bote empezó a moverse y, medio tendido en la popa, el viejo puso proa al sudoeste.

然后竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆，船开始移动，半躺在船梢，向西南方驶去。