Santa Teresa era lectora de novelas de caballería.

圣特雷莎喜欢阅读骑士小说。

Un escalafón más bajo tenemos a barones, caballeros, etcétera.

再低一级我们有男爵、骑士，等等。

Pero frente a las aventuras caballerescas va a surgir el antihéroe.

但在骑士冒险面前，反英雄即将出现。

El Tirant lo Blanc es una obra escrita por un valenciano.

《骑士蒂朗》由一个瓦伦西亚人所著。

Las novelas de caballerías eran del gusto de todo el mundo durante el siglo XVI.

骑士小说在十六世纪时广受欢迎。

De camino hasta la cueva del dragón, la princesa se encontró al caballero Jordi.

在去龙的洞穴的路上，公主遇到了骑士乔治。

Un hidalgo no debe nada a nadie sino a Dios y al rey.

一名骑士除了对上帝和国王以外，谁也不欠。

Y más agora, que va rematado, porque va vencido del Caballero de la Blanca Luna.

况且，现在这种情况已经结束，他被白月骑士打败了。”

Y me acuerdo que él sí había leído el Tirant lo Blanc.

我记得他曾经读过《骑士蒂朗》。

En un reino muy muy lejano vivía un caballero llamado Cédric.

在一个非常非常遥远的王国，住着一位名叫塞德里克的骑士。

Tienen confianza que los hidalgos del lugar las invitarán porque así es la costumbre allí.

她们都相信会有那里的骑士邀请她们用餐，因为这是个地方习俗。

En sus andanzas se encuentran con un hombre que se hace llamar El Caballero del Bosque.

在旅途中，他们遇到一个自称为林中骑士的人。

Preciosa se acercó y vio a unos caballeros que paseaban o jugaban a diversos juegos.

普莱西奥莎走了过去，她看见了一些骑士，他们有的在散步有的在玩各种游戏。

¡Antes de dar principio a tus maravillosos ejercicios, saluda cortésmente al respetable público!

在表演以前，先对在座诸位尊贵的观众，骑士们，女士们，小朋友们行个礼吧！”

Ejército, matrimonio, Iglesia y banca: los cuatro jinetes del Apocalipsis.

军队、婚礼、教堂、银行，不就是《启示录》里的四骑士。

Entre ellas destacan las comedias de Capa y Espada.

其中最知名的是“Capa y Espada（指三天内发生在贵族骑士阶层间的风流韵事）”题材的喜剧。

Aunque no siempre fue así, en la Edad Media, estas tierras fueron bosques propiedad de los caballeros templarios.

尽管并非一直如此，在中世纪，这片土地曾是圣殿骑士团的森林所有地。

Y siguieron por la calle hacia adelante, y desde una reja llamaron unos caballeros a las gitanas.

她们继续在街上向前走着，这时有几个骑士在铁栅栏后面喊那些吉普赛的姑娘们。

Alonso Quijano era un hombre de cincuenta años obsesionado con las novelas de caballería.

阿隆索·吉哈诺年满十，痴迷于骑士小说。

En aquella época, los libros medievales que relataban aventuras de caballeros y su código moral dominaban la cultura europea.

在那个时代，关于骑士冒险的中世纪书籍和他们的道德准则主导了欧洲化。