Una de las cosas más difíciles ha sido levantar la financiación.

-最困难事情之一是筹集资金。

Se encargó de recaudar fondos y de hacer muchos de los preparativos.

他负责筹集资金并做许多准备工作。

Durante cinco meses no hubo agua y algunas personas juntaban dinero para comprarla y llenar los pozos.

五个月来没有水，一些人筹集资金购买水并填井。

Donald Trump está usando su ficha policial para recaudar fondos para la campaña de las primarias republicanas.

唐纳德·特朗普正在利用他照片为共党初选筹集资金。

Camisetas, tazas y pegatinas con las que recauda fondos para financiar su carrera a la Casa Blanca.

他用 T 恤、贴纸筹集资金来资助他竞选白宫。

Sin embargo, se disfrazan de reyes magos y van de puerta en puerta cantando villancicos, recibiendo caramelos y recaudando dinero para causas sociales.

但是他们会装扮成三王，挨家挨户地歌唱圣诞颂歌，一边接收糖果，并为社会事业筹集资金。

Donald Trump sigue tratando de sacar rédito a su ficha policial, lejos de avergonzarse la ha convertido en merchadising para recaudar fondos.

唐纳德·特朗普继续试图从他照片中获利，他不羞愧地将其变成了商品推销以筹集资金。

No van a levantar en zonas de Castilla y León, puntos de castilla la mancha, nuevas bajas en el estrecho, y en el Ebro.

他们不会在 Castilla y León 地区、castilla la mancha 点、海峡埃布罗河新伤亡地区筹集资金。

En apenas tres semanas, está ya muy cerca de Super Mario Bros, la que más ha recaudado este año pero que se estrenó en abril.

短短三周内，它已经非常接近今年筹集资金最多但于四月份发布《马里奥兄弟》。

Los vecinos de la ciudad se organizan durante todo el año en comisiones falleras y cada comisión se encarga de recoger fondos para la construcción de la falla de su barrio.

城市居民全年都会组织成不同委员会，每个委员会负责筹集资金来建造各自社区节日装饰。

Yelfre me contó que estuvieron cerca de un año juntando dinero para poder cruzar el Darién; que su papá vendió su moto y remataron la casa en la que vivían.

耶尔弗雷告诉我， 他们花了大约一年时间筹集资金才能渡过达连河。他父亲卖掉了他摩托车， 他们还拍卖了他们居住房。

" Celebraban manifestaciones contra la ocupación, recogían dinero para Gaza, hacían voluntariado para traer a enfermos de allí a los hospitales israelíes" , dice Abny, quien estudió hace años en esa escuela.

“他们举行示威活动反对占领，为加沙筹集资金， 自愿将病人从那里送往以色列医院， ”多年前曾在那所学校学习阿布尼说。

Con estas cifras luminosas, Greta Gerwig acaba de desbancar a Paty Jenkins, directora de Wonder Woman, que era hasta ahora la mujer que más dinero habia recaudado dirigiendo en solitario, 822 millones .

凭借这些闪亮数字， 格蕾塔·葛韦格刚刚取代了《神奇女侠》导演帕蒂·詹金斯，后者是迄今为止单独执导筹集资金最多女性，达 8.22 亿美元。

Seis futbolistas, tres de ellos antiguos refugiados, se han unido a ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos para tratar conseguir fondos con los que ayudar a los refugiados y desplazados de Ucrania.

六名足球运动员， 其中三人是前难民，加入了联合国难民署世界粮食计划署， 试图筹集资金帮助来自乌克兰难民流离失所者。

Los rusos tampoco han cambiado de planes veraniegos, las playas y las casas de campo están abarrotadas y a lo máximo que han llegado es a recaudar dinero para los evacuados de las zonas fronterizas.

俄罗斯人也没有改变他们夏季计划，海滩乡村别墅挤满了人， 他们所做最好事情就是为边境地区撤离人员筹集资金。

No teníamos la plata para pagar por los demás, así que mi papá, que era el que corría mayor peligro, viajó a Francia con la idea de allá trabajar y juntar el dinero para poder llevarnos a todos.

我们没有钱支付其他人费用，所以我父亲， 他是最危险人，带着在那里工作并筹集资金以便能够照顾我们所有人想法前往法国。

Pero para mantenerse, como eran pocos, pocos centenares, trescientos y pico templarios solo, y sargentos, que eran auxiliares, habría quizá mil, tenían que sacar dinero de Europa para pagar mercenarios turcos, los turcópolos, para mantener aquellos castillos y todo aquello.

但为了维持自身， 由于他们人数很少，只有几百人， 三百多点骑士，以及辅助军士， 可能有大约一千人，他们不得不从欧洲筹集资金来支付土耳其雇佣兵，即土耳其军士， 以维持那些城堡其他一切。