Exceptuando los motores de fusión, la mayor parte de los repuestos clave de Nave Tierra son interoperables.

除聚变发动机外，星舰地球的所有飞船上的关键配件大部分都可以通用。

Puede que lo que le haga especial además de su estilo es el hablar de cosas muy cercanas y sencillas.

除她的风格外，另一个让其与的是她会说一些非常简单贴近生活的事情。

Este hallazgo me sorprendi ó mucho, pues no esperaba encontrar más provisiones, excepto las que se habían estropeado con el agua.

这真是意外的收获，因为我以为除那些已浸水的粮食外，已会再有什么食品了。

Hoy acaba el episodio de calor extremo, excepto en el Mediterráneo.

今天，除地中海外，酷热天结束了。

Recibió, entre otros muchos, el Premio Nacional de Literatura o el Planeta.

除其他外，他还获得了国家文学奖或地球奖。

Hay otros tres que tienen un enclave aparte del territorio principal.

除主要领土外，还有另外三个拥有飞地的地方。

Acudirán todos los candidatos a la Generalitat, menos el de Junts.

除 Junts 外，所有 Generalitat 候选人都将出席。

Hay más en todas las comunidades autónomas, salvo Baleares.

除巴利阿里群岛外，所有治区都有更多。

Entre otras cosas, porque somos muy inteligentes.

除其他外，因为我们非常聪明。

Y entonces, como respiramos muy mal, entre otras cosas, respiramos de una forma muy errática.

然后，由于我们的呼吸非常畅，除其他原因外，我们的呼吸非常规律。

Él había vivido en otros países, además de Reino Unido, pero nunca en España.

除英国外，他还曾在其他国家生活过，但从未在西班牙生活过。

Rusia, además de Bielorrusia, Cuba, Corea del Norte, Eritrea, Nicaragua y Siria se opusieron.

除白俄罗斯外，俄罗斯、古巴、朝鲜、厄立特里亚、尼加拉瓜和叙利亚都反对。

Entre otras cosas, les permite trabajar legalmente.

除其他外，它允许他们合法工作。

Fuera de la Euskadi, también se habla en Navarra.

除巴斯卡迪语外，纳瓦拉也使用这种语言。

Además del Gobierno, han asistido los once presidentes autonómicos del PP y los tres del PSOE.

除政府外，人民党的 11 名地区主席和社会党的 3 名主席也出席了会议。

Todos ellos, menos los menores no acompañados, están siendo trasladados a la isla de Tenerife.

除无人陪伴的未成年人外，所有这些人都将被转移到特内里费岛。

A de apellido entre otras cosas, copias de varios comunicados y videos, con declaraciones de la jugadora.

除其他外， 还有 A 的姓氏、各种声明和视频的副本，以及球员的声明。

Por aquel entonces, los proyectos de impacto social eran bienvenidos en todos los ámbitos, excepto en el académico.

当时，除学术界外，所有领域的社会影响项目都受到欢迎。

Y es que el expresionismo nació,   entre otras cosas, en contraposición a este pero ¿Cuáles son sus diferencias?

表现主义的诞生，除其他外，与此相反，但它的区别是什么？

En la jura, han estado todos los presidentes autonómicos menos dos: el vasco y el catalán.

除巴斯克和加泰罗尼亚两位主席外，所有地区主席均已宣誓就职。